Traduzione per "adquirir confianza" a inglese

Adquirir confianza

• gain confidence

Esempi di traduzione.

gain confidence

La participación de los niños contribuye a ampliar el alcance de las iniciativas de promoción y sensibilización y capacita a los niños para adquirir confianza en sí mismos y confiar en los demás y promover la educación entre pares sobre el daño causado por la venta y la explotación sexual.
Child participation helps to widen the outreach of advocacy and awareness-raising initiatives and empowers children to gain confidence and trust and promote peer education about the harm caused by sale and sexual exploitation.

Hacer posible que las personas con discapacidad se integren socialmente y ayudarlas a adquirir confianza en sí mismos y ayudar a la comunidad a confiar más en ellos; ampliar los horizontes de interacción social de diversos grupos y clases de personas con el fin de romper el círculo de aislamiento e inadaptación que pueden experimentar las personas con discapacidad; y aprovechar los conocimientos científicos, tecnológicos y organizativos de los países avanzados y aplicarlos de una forma compatible con las condiciones de discapacidad y minusvalía en los Emiratos Árabes Unidos.
To make it possible for disabled persons to integrate socially and help them to acquire confidence in themselves as well as to help the community to gain confidence in them; to expand the horizons of social interaction of various groups and classes of people in order to break the cycle of isolation and maladjustment that the disabled person may experience; and to take advantage of the scientific, technological and organizational knowledge available in advanced countries and apply it in a manner compatible with disability and handicap conditions in the United Arab Emirates.

Al hacer valer sus derechos sociales, las personas pueden adquirir confianza en el ejercicio de su ciudadanía, lo que puede hacerse extensivo al ejercicio de los derechos políticos.
By claiming social entitlements, people can gain confidence in the exercise of their citizenship, which may carry over to the exercise of political rights.

Al examinar cuestiones de desarme nuclear, armas biológicas y químicas, misiles, armas pequeñas, minas terrestres y otras armas convencionales, una de las primeras medidas que debemos adoptar es adquirir confianza entre nosotros.
While discussing issues of nuclear disarmament, chemical and biological weapons, missiles, small arms, landmines and other conventional weapons, one of the first steps to make is to gain confidence among ourselves.

La metodología hace hincapié en el valor de las enseñanzas adquiridas en la vida real que ayudan a los participantes a convertirse en agentes de cambio y adquirir confianza.
The methodology emphasizes the value of real-life lessons that help participants to become agents of change and gain confidence.

Elegí un camino intermedio y el hecho de adquirir confianza me permitió aumentar la velocidad hasta alcanzar casi los sesenta y cinco kilómetros por hora en tercera.
So I steered a middle course and, gaining confidence, increased speed until I was doing nearly forty miles an hour in third gear.

da lo mismo que sea un pub que un té en casa aristocrática, sólo varían la intensidad y el tempo, en la segunda se va poco a poco, se disimula un rato hasta adquirir confianza para explayarse como en la taberna, aunque con el diapasón más bajo.
it could be in a pub or at a tea-party in a stately home, only the intensity and the tempo vary, in the latter one moves very slowly, one dissembles a little in order to gain confidence before holding forth as if in a tavern, albeit with the volume turned down.

Si le hubieran dejado arreglárselas por sí solo, quizá Ferraby hubiera podido adquirir confianza en sí mismo y poco a poco hubiese sabido dirigir con acierto las misiones que le competían, pero Bennett, dándose cuenta de cuál era su punto débil y celebrando tener a su alcance un blanco más vulnerable que Lockhart, se pasaba el tiempo rondando por la popa y, reclinado en la barandilla del alcázar, se dedicaba, de una manera sistemática, a demoler todo aquello que Ferraby hubiera podido hacer, disfrutando en abrumarlo con una corriente inacabable de comentarios adversos y contraórdenes.
Left to himself, Ferraby might have gained confidence and gradually worked his department into a going concern; but Bennett, sensing the weak point and welcoming an easier target than Lockhart, was continually wandering aft and, leaning over the rail above the quarterdeck, destroying whatever self-sufficiency Ferraby might have built up by a stream of comment and counter-orders.