Esempi di traduzione.
- Administrar los bienes que se le hayan confiado; y
Managing the wealth entrusted to it; and
f) administrar el programa de viajes;
Manage the travel programme;
Administrar la hacienda pública;
To manage public finances.
Administrar sus bienes.
To manage his/her goods.
:: Administrar y desarrollar al personal
:: Managing and developing staff
Noruega administrará el proyecto.
The project will be managed by Norway.
:: llevar o administrar un prostíbulo
to keep or manage a brothel
Se trata de administrar un negocio.
You're managing a business.
Aquí hay una fortuna que administrar.
Here there’s a fortune that has to be managed.”
También es mucho más sencillo administrar el círculo.
It is also much simpler to manage the Circle.
Algún día tendré tierras que administrar.
Someday I'll have estates to manage.
—Debemos administrar muy bien la munición.
“Let’s manage our ammo carefully.”
—¿Qué, se lo dejaba administrar por ella? —No exactamente.
‘You mean he let her manage his affairs?’ ‘Not exactly.
Además, las tensiones al administrar la casa de Potifar.
And the stress of managing Potiphar’s household.
No es la abundancia lo que necesitamos administrar o restringir, es la abstracción.
It is not the abundance we need to manage or restrict, it is the abstraction.
¿Y quién va a administrar esto si yo me voy?
Who's tae manage here, then, if I go?"
Contrató para administrar los establecimientos a seis encargados chinos.
For these restaurants he hired Chinese managers.
a) Administrar las elecciones;
(a) To administer the election;
El PNUMA administrará el fondo fiduciario.
The trust fund will be administered by the UNEP.
1. Administrar justicia mediante:
1. administer justice through:
Derecho a administrar bienes;
Right to administer property;
:: Administrar los servicios médicos
:: Administering medical services
1. Administrar la carrera judicial.
1. To administer the judiciary;
ya no son suficientes para administrar el Fondo
are no longer adequate to administer the Fund
órgano que se encargue de administrar la reorganización o
administering a reorganization or liquidation under the
Yo administraré la ceremonia.
I'll administer the ceremony."
Tienes que administrar la situación.
You have to administer the situation.
—Procederemos a administrar el cordial.
‘We will administer the cordial.’
¿Sabes cómo… administrar?
You know how to — administer?
—La ayudaré a administrar las vacunas.
“I’ll help you administer the vaccines.
–Mi primogénito administrará mis posesiones.
My eldest son will administer my holdings.
Le administraré su castigo en breve.
I shall administer his punishment shortly.
—Los programas rejuvenecedores son muy fáciles de administrar.
Juvenat programs are all easy to administer.