Traduzione per "adiestradores de perros" a inglese

Adiestradores de perros

• dog trainers
• dog handlers

Esempi di traduzione.

dog trainers

87. En febrero de 2000, 18 miembros de un grupo conocido como los "Cabezas rapadas de ABC" (Carecas do ABC) fueron detenidos y acusados de haber matado a golpes en una plaza de São Paulo en la madrugada del 6 de febrero a Edson Néris da Silva, un adiestrador de perros de 35 años de edad.
In February 2000, 18 members belonging to a group known as the "ABC Skinheads" (Carecas do ABC) were arrested and accused of beating to death Edson Néris da Silva, a 35year-old dog-trainer, in a square in São Paulo, in the early morning hours of 6 February.

Llevábamos anatomistas, lingüistas, psicólogos, etnólogos… Hasta un adiestrador de perros.
We had anatomists, linguists, psychologists, ethnologists. Even a dog trainer.

(Naturalmente, Estrella, la adiestradora de perros, no tenía la menor idea de qué decía Lupe.)
(Naturally, Estrella, the dog trainer, hadn’t the slightest idea what Lupe was saying.)

Pero la adiestradora de perros siempre reñía a los perros si se cagaban en la carpa.
But the dog trainer had made a point of scolding the dogs if they ever crapped in the troupe tent.

Y nadie en la carpa de los perros habría adivinado que Estrella, la vieja adiestradora de perros, y menos aún Soledad, la mujer del domador de leones, también entendían el inglés.
And no one in the dogs’ troupe tent could have guessed that Estrella, the old dog trainer—not to mention Soledad, the lion tamer’s wife—also understood English.

Era un silbido. Este provenía de fuera del establo, por lo que el hombre de las montañas, el adiestrador de perros, estaba allí fuera, con Tamlin. El heredero respiró dificultosamente. —Eso no es una buena señal. —Y huyó hacia adentro.
A whistle. The whistle came from outside the barn, so the hillman, ihe dog trainer, was out here with Tamlin. The heir panted, “Not good news,”

Sandy la adiestradora de perros, que llevaba casi una década presionando al Ayuntamiento para que convirtiera el solar del Golden State en un parque para perros, y que le había enseñado a hacerse el muerto al mestizo de beagle y schnauzer de los Jaffe, Jasper, que acabaría muriendo de cáncer;
Sandy the dog trainer, who had been lobbying the city for nearly a decade to convert the Golden State site to a dog park and who had taught the Jaffes’ beagle-schnauzer mix, Jasper, later slain by cancer, to play dead; and S.

dog handlers

Ni los adiestradores de perros ni los bomberos parecían tener tantas ganas de pelea como antes.
Dog handlers and firemen no longer seemed eager for a fight.

El adiestrador de perros era un hombre corpulento con barba roja y llevaba una gorra de los Red Sox bajo la capucha de su impermeable.
The dog handler was a big man with a red beard, wearing a Red Sox cap and bundled in a slicker.

La habían perdido un par de veces y nos habíamos quedado a la espera mientras Hemm, nuestro mejor adiestrador de perros, trazaba círculos alrededor con su podenco.
Once or twice they’d lost the scent and we’d hung around while Hemm, a small, clever man who was our best dog handler, made wide circles around us with his hound.