Traduzione per "adentro y afuera" a inglese

Adentro y afuera

• inside and outside
• in and out

Esempi di traduzione.

inside and outside

El Decreto-Ley n2.848, del 7 de diciembre de 1940 (Código Penal) y el Decreto-Ley n3.689, del 3 de octubre de 1941 (Código de Proceso Penal), con las respectivas modificaciones sostenidas a lo largo de los años, permiten la aprehensión y el secuestro ("congelamiento") de fondos y otros activos financieros o recursos económicos de personas o entidades que financien actividades terroristas, adentro o afuera de Brasil.
Decree-Law No. 2848 of 7 December 1940 (Penal Code) and Decree-Law No. 3689 of 3 October 1941 (Code of Criminal Procedure), as amended over the years, provide for the seizure and attachment (freezing) of funds and other financial assets or economic resources of persons or entities that finance terrorist activities inside or outside Brazil.

Y la cinta de seguridad de adentro y afuera del club.
And security footage from inside and outside the club.

Así podrá arrastrarse adentro y afuera.
You can then drag inside and outside.

Siempre estaba con hombres, adentro y afuera.
Men, inside and outside. She was a hussy.

De ahora en adelante, le pido a todos los ciudadanos adentro y afuera del área implicados por este anuncio a permanecer en calma.
From this moment on, I ask all citizens inside and outside the area designated by this announcement to remain calm.

Estuve un poco acá y allá, adentro y afuera.
I've been a little "on and off", inside and outside.

Hay cámaras instaladas adentro y afuera de este vehículo.
There are cameras installed on the inside and outside of this vehicle.

Y aquí... tenemos una escultura de un ángel... que hizo mi esposo en el patio... adentro y afuera del edificio.
And in here, we have an angel sculpture that my husband did on the back inside and outside of the building.

¿27 policías adentro y afuera?
27 cops inside and outside that building?

Una caja tiene seis lados, adentro y afuera.
A box has six sides, inside and outside.

¿Es mejor estar adentro o afuera?
Is it better to be inside or outside?

Estaba tan limpia y bien mantenida adentro como afuera.
It was as clean and well maintained inside as outside.

Lo probaremos adentro y afuera y tam bién chequearemos el alcance.
We'll try it inside and outside, and get a range check, too.”

El hall tenía la misma piedra roja y blanca adentro y afuera.
The lobby had the same red and white stone inside as outside.

Todos los seres del cuarto orden viven adentro y afuera de las mentes, a través del cosmos entero.
All fourth-order beings live inside and outside all minds, throughout the whole cosmos.

Creo que ya da igual abrir o cerrar, de cualquier modo yo no sé si estoy adentro o afuera.
It didn’t matter anymore if it was open or closed; in any case, I didn’t know if I was inside or outside.

No hay manera de explicar lo que los brujos quieren decir cuando se refieren a filamentos adentro o afuera de la bola o huevo luminoso.
I have no way of explaining what sorcerers mean by filaments inside and outside the human shape.

Ne-el se detendrá en la puerta y volteará a mirarte con una inquietud y un asombro que son como la división entre adentro y afuera, ayer y hoy.
Neh-el will stop in the doorway and will turn to look at you with the kind of alarm and amazement that are like the division between inside and outside, yesterday and today.

Y por supuesto que puedo desplazar mi punto de encaje a cualquier sitio que yo quiera, ya sea adentro o afuera de la forma energética del hombre.
And, of course, I can displace my assemblage point to whatever spot I want, inside or outside man's energy shape.

in and out

Vamos respire, adentro... y afuera... adentro... y afuera.
C'mon, just breathe, in... and out... in... and out.

Adentro y afuera, ésa es la consigna.
In and out, that's the ticket.

Empezó a moverlo adentro y afuera.
He started to move in and out.

Succiona y afloja, adentro y afuera, pero es imposible.
Sucking them in and out, surely it's not done.

Las cortinas se columpiaron adentro y afuera, lentas y doradas.
The curtains soughed in and out, slowly golden.

Tosió débilmente y el aire empezó a fluir adentro y afuera.
After a weak cough, air began to flow in and out.