Traduzione per "adaptado de" a inglese

Adaptado de

• adapted from

Esempi di traduzione.

adapted from

¿Sabías que la boina es un ejemplo de moda femenina adaptada de los uniformes militares masculinos?
Did you know the beret is an example of a piece of women's fashion adapted from male military uniforms?

ADAPTADA DE LA NOVELA DE MARTIN PRINZ
Adapted from Martin Prinz's novel

Libremente adaptado de la tragedia de John Ford: "Tis Pity She's a Whore"
Freely adapted from the play by John Ford, '"Tis Pity She's a Whore"

Guion de HARALD BRATT y KURT HEUSER con motivos libremente adaptados de la novela "Hombre sin pueblo", de Arnold Krieger
Freely adapted from themes taken from the novel, "Man without a Nation", by Arnold Krieger

Incluso la emblemática "S" en el pecho de Superman parece haber sido adaptada de leyendas contadas hace miles de años.
Even the iconic "S" on Superman's chest seems to have been adapted from legends told thousands of years ago.

Cada viernes por la noche el resto de tu vida verás películas que sean adaptadas de libros de Jane Austen.
You'd spend every Friday night... watching movies adapted from the latest Jane Austen book.

¿Adaptada de un romance de Neal Everest?
Adapted from a novel by Neal Everest?

Adaptado de una balada sueca del siglo XIII por ULLA ISAKSSON
Adapted from a 13th-century Ballad by ULLA ISAKSSON

Adaptada de la novela de Henri Dupuy-Mazuel
Adapted from the novel by Henri Dupuy-Mazuel

Adaptado de la novela de Jean de Berg (Catherine Robbe-Grillet)
Adapted from the novel Jean de Berg (Catherine Robbe-Grillet)

Muchos estaban adaptados de los utilizados por los primeros investigadores sobre chimpancés.
Many of these tests we adapted from earlier primate researchers.

El teniente Wilson dijo que estaba en una máquina adaptada de la tecnología consu.
Your Lieutenant Wilson said it was on a machine adapted from Consu technology.

35 Adaptado de Trevor Leggett, The Tiger’s Cave, Rider, Londres, 1964.
Adapted from Trevor Leggett, The Tiger's Cave (London: Bider, 1964).