Traduzione per "acuerdo constitucional" a inglese

Acuerdo constitucional

• constitutional agreement
• constitutional settlement

Esempi di traduzione.

constitutional agreement

ACUERDO CONSTITUCIONAL RELATIVO A LA UNION DE
Constitutional Agreement of the Union of Republics

constitutional settlement

Cualesquiera arreglos y mecanismos deben conformarse a los parámetros del acuerdo constitucional definitivo alcanzado en las negociaciones y no deben finalizarse ni ejecutarse hasta que el arreglo definitivo esté debidamente asegurado.
Any arrangements and mechanisms must conform to the parameters of the final negotiated constitutional settlement and should neither be finalized nor implemented until that final settlement was properly secured.

En vista de la posibilidad de que se reanuden las negociaciones de COSADE II y de que continúen las conversaciones bilaterales con miras a un acuerdo constitucional negociado, una visita a su país durante el curso de este año tendría particular importancia.
In view of the possibility of resumption of CODESA II and the continuing bilateral talks for a negotiated constitutional settlement, a visit to your country during this year would be of particular importance.

A veces eran parte del derecho común del país, como en el caso del hábeas corpus en Inglaterra, y a veces eran parte de un acuerdo constitucional, como en el caso de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano en Francia.
It was sometimes part of the ordinary law of the land, as in the case of habeas corpus in England, and sometimes part of a constitutional settlement, as in the case of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen in France.

Pero hay esperanzas de acuerdo constitucional.
But there does seem some hope Of a constitutional settlement.

Una de ellas fue un acuerdo constitucional por el que se renovaría el respeto al Senado y al imperio de la ley, a la vez que se imponía el puño de hierro, enfundado, no obstante, en un guante de seda.
One was a constitutional settlement renewing respect for the senate and the rule of law while retaining, as if in a soft glove, an iron fist.

Por paradójico que parezca, puede que se alcance un resultado opuesto al de las expectativas británicas –es decir, una concentración de poder federal a través de un nuevo acuerdo constitucional en el que el peso del voto de cada nación se redistribuya y las decisiones por mayoría se conviertan en un procedimiento normal–.
The result could paradoxically be the opposite of the British expectation—not a dilution, but a concentration of federal power in a new constitutional settlement, in which national voting weights are redistributed and majority decisions become normal.