Traduzione per "activo controlado" a inglese

Activo controlado

• controlled asset
• active controlled

Esempi di traduzione.

controlled asset

ii) En el caso de los activos controlados conjuntamente, la ONUDI reconoce su porcentaje del activo y toda depreciación conexa;
(ii) For jointly controlled assets, UNIDO recognizes its share of the asset and any associated depreciation;

Por "activo controlado" deberá entenderse aquel que sea de propiedad o que esté bajo el control, directo o indirecto, de una persona o entidad designada o de personas y entidades que actúen en su nombre o siguiendo sus instrucciones, o de entidades que estén bajo el control de una persona o entidad designada. "Personas o entidades designadas" serán las que hayan sido designadas por el Consejo de Seguridad o por el Comité.
"Controlled asset" will be defined to mean an asset that is owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person or entity, or by individuals and entities acting on behalf or at the direction of a designated person or entity, or by entities controlled by a designated person or entity. "Designated person or entity" will be defined as a person or entity designated by the Security Council or by the Committee.

Las nuevas disposiciones que prohíben comercializar los activos controlados o ponerlos a disposición de personas o entidades designadas serán promulgadas por el Ministro de Asuntos Exteriores como normas de aplicación de sanciones de las Naciones Unidas.
16. The new provisions prohibiting the dealing with controlled assets or making assets available to designated persons or entities will be specified by the Minister for Foreign Affairs as United Nations sanction enforcement laws.

b) En el caso de los activos controlados conjuntamente, la ONUDI contabiliza su porcentaje del activo y toda depreciación conexa;
(b) For jointly controlled assets, UNIDO recognizes its share of the asset and any associated depreciation;

El párrafo 5 del artículo 5 del Reglamento de 2008 sobre la Carta de las Naciones Unidas (Operaciones con activos) autoriza las operaciones contractuales válidas, tales como el pago de los intereses de las cuentas o los pagos correspondientes a contratos, acuerdos u obligaciones anteriores a la fecha en que las cuentas hubieran pasado a considerarse activos controlados.
Subregulation 5(5) of the Charter of the United Nations (Dealing with Assets) Regulations 2008 provides for valid contractual dealings such as the provision of interest due on account holdings, or payments under contracts, agreements or obligations made before the date on which those accounts became accounts holding controlled assets.

:: Prohibición del uso o de la negociación con un "activo controlado" (artículo 13) a menos que lo autorice el Ministro de Relaciones Exteriores en virtud del artículo 14
:: Prohibiting the use of or dealing with a "controlled asset" (regulation 13) unless authorized by the Minister for Foreign Affairs under regulation 14