Traduzione per "aceptar el compromiso" a inglese

Aceptar el compromiso

• accept the commitment
• accept the compromise

Esempi di traduzione.

accept the commitment

A pesar de que el régimen de salvaguardias amplias no es universal y de las excesivas deficiencias en la aplicación por los Estados poseedores de armas nucleares de sus obligaciones en materia de desarme nuclear, los Estados no poseedores de armas nucleares enfrentan cada vez más presiones para aceptar más compromisos en la esfera de las salvaguardias, además del Protocolo Adicional.
Despite the fact that the comprehensive safeguards regime is not universal and despite the excessive shortcomings in the implementation by nuclear-weapon States of their nuclear disarmament obligations, non-nuclear-weapon States continue to face increasing pressure to accept more commitments in the safeguards area, in addition to the Additional Protocol.

Al aceptar el compromise de obrar con miras al logro de los objetivos de la OIT, sus Miembros han reconocido la necesaria interdependencia de sus esfuerzos y, por consiguiente, un cierto derecho de fiscalización reciproca.
By accepting the commitment to work towards the ILO's objectives in good faith, its Members have acknowledged amongst other things the necessary interdependency of their efforts - and consequently a reciprocal right to see what other Members are doing.

Sin embargo, el caso es que la persistente incertidumbre que caracteriza nuestra seguridad implica que no podemos aceptar un compromiso sobre un plazo para la eliminación de las armas nucleares, y tampoco consideramos que la Conferencia de Desarme pueda abordar estas cuestiones útilmente.
It remains the case, however, that the continuing uncertainties which characterize our security mean that we cannot accept a commitment to a deadline for the elimination of nuclear weapons, nor do we believe that the Conference on Disarmament could usefully address these issues.

accept the compromise

La delegación del Reino Unido está dispuesta a aceptar el compromiso alcanzado en el Grupo de Trabajo.
The United Kingdom was prepared to accept the compromise reached in the Working Group.

En tanto que los religiosos ortodoxos se nieguen a aceptar ningún compromiso, seguirán pisoteándose los derechos de la mujer judía que quiere divorciarse.
Until the Orthodox religious establishment accepted a compromise, the rights of Jewish women seeking to divorce would continue to be flouted.

La otra parte finalmente se negó a aceptar dicho compromiso, pues quería aplicar del plan de arreglo sólo aquello que pudiera darle la oportunidad de organizar un referéndum que se ajustara a sus deseos.
The other party had finally refused to accept that compromise, wishing to apply only that part of the settlement plan that would enable it to hold a referendum that suited its own purposes.

Cualquiera que sea el tiempo que mis colegas del P-6 y yo mismo podamos haber gastado, no hubiera servido de nada si no hubiese habido disponibilidad por parte de todos ustedes para aceptar este compromiso.
Whatever time my P-6 colleagues and myself could have spent would have been to no avail if there had not been a readiness by all of you to accept this compromise.

Con todo, nos mostramos dispuestos a aceptar el compromiso enunciado en la propuesta Amorim de "abordar la cuestión del desarme nuclear" con el objetivo de iniciar por lo menos la labor sobre los aspectos sustantivos del tema 1 de la agenda.
We did, however, express our willingness to accept the compromise Amorim proposal, namely, as stated by the proposal, "to deal with nuclear disarmament" with the aim of at least beginning work on the substantive aspects of agenda item 1.

El anterior Secretario General alentó a Marruecos a que aceptara un compromiso que establecía criterios aún más restrictivos.
26. The previous Secretary-General had encouraged Morocco to accept a compromise, the criteria for which were even more restrictive.

—No creo que podamos aceptar ese compromiso, señor —le dijo Polly al comandante.
“I don’t think we can accept this compromise, sir,” said Polly to the major.

Si alunizan a poca distancia y dan muestras de querer avanzar sobre la colonia, ¿aceptarás un compromiso y atacarás?
If their landing site is within striking distance and they show every indication of advancing on the colony, will you accept a compromise and attack?

Era algo que la aterrorizaba pero tras el primer instante le resultaba tan maravilloso: su expresión, aquel rostro hermoso y casi delicado, y aquellos ojos negros que parecían no aceptar ningún compromiso.
It terrified her, but after the first instant it was so wondrous to her, his expression, that handsome and almost delicate face, and those black eyes that seemed to accept no compromise.