Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Con los dedos, tras aplicar una ligera capa de aceite de nuez sobre el manto de la pasión, se acarició hasta llegar al éxtasis…».
Using her fingers and a light coating of nut oil upon her hood of passion, she stroked herself toward a crisis of rapture—
Cinco días duró esta cura mixta de descontaminación y revitalización, al cabo de los cuales el marqués hizo detener los ventiladores y llevar a Grenouille a una cámara de baño donde lo sumergieron en agua de lluvia templada durante varias horas y a continuación lo lavaron de pies a cabeza con jabón de aceite de nuez procedente de la ciudad andina de Potosí.
This combined treatment of decontamination and revitalization lasted for five days. Then the marquis had the ventilators stopped and Grenouille brought to a wash room, where he was softened for several hours in baths of lukewarm rainwater and finally waxed from head to toe with nut-oil soap from Potosi in the Andes.
Su sudor era tan fresco como la brisa marina, el sebo de sus cabellos, tan dulce como el aceite de nuez, su sexo olía como un ramo de nenúfares, su piel, como la flor de albaricoque… y la combinación de estos elementos producía un perfume tan rico, tan equilibrado, tan fascinante, que todo cuanto Grenouille había olido hasta entonces en perfumes, todos los edificios odoríferos que había creado en su imaginación, se le antojaron de repente una mera insensatez.
Her sweat smelled as fresh as the sea breeze, the tallow of her hair as sweet as nut oil, her genitals were as fragrant as the bouquet of water lilies, her skin as apricot blossoms… and the harmony of all these components yielded a perfume so rich, so balanced, so magical, that every perfume that Grenouille had smelled until now, every edifice of odours that he had so playfully created within himself, seemed at once to be utterly meaningless.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test