Traduzione per "acceso a los locales" a inglese

Acceso a los locales

• access to the premises
• access to local

Esempi di traduzione.

access to the premises

El Tribunal sostuvo que la Cámara de los Comunes había ejercido su privilegio parlamentario al denegar al autor el acceso a sus locales.
The Court argued that the House of Commons had exercised its parliamentary privilege in denying the author access to its premises.

Si bien no todas las personas de estos sectores tienen acceso a los locales de las bibliotecas de las Naciones Unidas, pueden tener acceso a los voluminosos recursos de sus sitios en la Web.
While not all constituents have access to the premises of United Nations libraries, all have access to their rich web sites.

1.5 La Iglesia Ortodoxa Serbia en Kosovo podrá actuar con total libertad en la gestión de sus propiedades, la reconstrucción de sus propiedades y el acceso a sus locales.
1.5 The Serbian Orthodox Church in Kosovo shall exercise full discretion in the management of its property, property reconstruction, and access to its premises.

La OSSI comprobó que la aplicación general de los procedimientos de seguridad no era firme, incluido el acceso a los locales de la Misión y la difusión de información sobre cuestiones de seguridad.
OIOS found that the overall application of security procedures is weak, including access to mission premises and the dissemination of information relating to the security situation.

Se prohíbe el acceso a los locales del refugio en que está la víctima a la persona que ha cometido el acto de agresión (art. 17).
The person who has committed the aggression act shall be forbidden the access within the premises of the shelter where the victims are. (art.17).

d) Gozarán del derecho de entrada, salida y circulación sin restricciones en el país anfitrión, incluido el libre acceso a los locales de la Corte, en la forma correspondiente y a los efectos de la Corte;
(d) Shall have the right of unimpeded entry into, exit from and movement within the host country, including unimpeded access to the premises of the Court, as appropriate and for the purposes of the Court;

Las patrullas internas revestirán particular importancia durante la etapa de la construcción, porque los trabajadores que intervengan en las obras tendrán acceso a los locales y porque habrá que vigilar las existencias de materiales de construcción.
Internal patrols will become even more critical during the construction phase, both as a result of access to the premises by construction workers and to ensure the security of construction materials.

La Ordenanza sobre Discriminación por Discapacidad se ocupará de la cuestión del acceso a los locales escolares por los alumnos discapacitados, y se obligará a las escuelas a disponer de los medios necesarios.
The question of access to school premises by disabled pupils would be covered by the Disability Discrimination Ordinance and schools would be required to provide the necessary facilities.

Los policías negaron el acceso a los locales, no obstante la intervención del funcionario que acompañaba al Relator Especial.
The constables denied access to the premises despite the intervention of the official accompanying the Special Rapporteur.

Cabe señalar que todas las instalaciones están equipadas con candados electrónicos y que el acceso a los locales y a los laboratorios del SIG y el depósito está vigilado día y noche por videocámaras.
It should be noted that all the facilities are equipped with electronic locks and the access to the premises and to the GIS laboratories and the storage room are subject to round-the-clock video surveillance.

access to local

Esta función podría aprovechar dos de las ventajas comparativas de la UNOWA: a) su posicionamiento subregional y su posición estratégica similar a la de "centro de intercambios", y b) el acceso a redes locales, regionales e internacionales.
49. This function potentially capitalizes on two of UNOWA's comparative advantages: (a) its subregional positioning and "hub-like" vantage point, and (b) access to local, regional and international networks.

En algunos de esos conflictos, las fuerzas rebeldes han ganado acceso a minas locales de diamante y han exportado diamantes ilícitamente para ayudar a financiar la compra de armas y otras actividades.
In a number of such conflicts, rebel forces have gained access to local diamond mines and illicitly exported diamonds to help finance arms purchases and other activities.

Se promueve la producción de contenidos de calidad utilizando medios nuevos y tradicionales para que a través de ellos el público internacional tenga más acceso a contenidos locales y programas endógenos y mejore la circulación de la información intercultural entre las partes del hemisferio Sur y del Sur al Norte.
28. Quality content production is promoted utilizing both traditional and new media and through these means international public access to local content and endogenous programmes is increased enhancing the flow of intercultural information from South to South and from South to North.

La creación de resiliencia a largo plazo debe incluir una diversidad de programas educativos y de capacitación dentro y fuera de la escuela que promuevan una seguridad alimentaria y nutritiva sostenible, aumentando al mismo tiempo la productividad agrícola y ampliando el acceso a mercados locales, regionales y mundiales.
Building longer-term resilience should include a range of in- and out-of-school educational and training programmes that promote sustainable food and nutrition security while increasing agricultural productivity and expanding access to local, regional and global markets.

d) Garantice el acceso a escuelas locales para todos los niños que viven en Hong Kong (China).
(d) Ensure access to local schools for all children living in Hong Kong, China.

Principios rectores del derecho del trabajo, formación profesional e inspección laboral; acceso al empleo local;
Guiding principles of labour law, occupational training and labour inspection; access to local employment;

Con el acceso al gobierno local, las comunidades indígenas obtienen legitimidad política y poder sobre servicios y recursos públicos cruciales.
10. With access to local government, indigenous communities obtain political legitimacy and power over crucial public services and resources.

a) Medidas para lograr la participación popular en el proceso decisorio a nivel local, incluidos los procesos democráticos, el libre acceso del público local a la información, el papel destacado de la educación y la sensibilización en materia ambiental, y una importante intervención de los grupos principales, especialmente los agricultores, ganaderos, mujeres y organizaciones no gubernamentales (ONG).
(a) Actions to ensure popular participation in decision making at the local level, including democratic processes, free access by local people to information, emphasis on environmental education and awareness, and a strong role for major groups, particularly farmers, pastoralists, women and non-governmental organizations (NGOs);