Traduzione per "acaloradas discusiones" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
No obstante, las partes se enzarzaron en acaloradas discusiones y acusaciones mutuas de carácter político, como consecuencia de lo cual los intercambios sobre cuestiones técnicas fueron limitados.
However, the parties engaged in heated discussions and mutual accusations of a political nature, with the result that exchanges on the technical issues were limited.
Esta disposición ha puesto fin a acaloradas discusiones de la doctrina acerca de si el cónyuge podía o no otorgar poder a un tercero para la administración de su patrimonio.
This provision has come to expressly eliminate heated discussions in the doctrine on whether or not the proprietor spouse could confer proxy to a third party to administer his/her estates.
Los resultados económicos deficientes de Liberia dieron lugar a acaloradas discusiones, en particular entre el Poder Ejecutivo y la Legislatura, que intensificaron las actividades de supervisión.
5. Liberia's weak economic performance triggered heated discussions, particularly between the Executive Branch and the Legislature, which intensified oversight activities.
2.2 Pasando a los hechos, el autor sostiene que en la noche del 22 de septiembre de 1979 tuvo una acalorada discusión con una conocida frente a la puerta de la casa de ésta.
2.2 As to the facts, the author states that on the evening of 22 September 1979, he had been engaged in a heated discussion with a female acquaintance outside the gate of her home.
Como consecuencia de las acaloradas discusiones y acusaciones mutuas de carácter político, los intercambios sobre cuestiones técnicas habían sido limitados.
As a result of the heated discussions and mutual accusations of a political nature, exchanges on technical issues had been limited.
Sin embargo, tras todo un año de deliberaciones y trabajo, y teniendo en cuenta las acaloradas discusiones acerca del informe anual, hemos llegado a las siguientes conclusiones.
However, after a whole year of discussions and work and in the light of the heated discussions concerning the annual report, we can come to the following conclusions.
Dichas cuestiones se volvieron a plantear en el pleno en el debate final sobre el proyecto de convenio y, tras una acalorada discusión, la propuesta fue enmendada para que estableciera que el Estado correspondiente "podrá discrecionalmente considerar el presente Convenio como la base jurídica necesaria para la extradición referente al delito" (sin cursiva en el original).
Such concerns were repeated in plenary in the final debate on the draft convention and, following a heated discussion, the proposal was amended to provide that the State concerned "may at its option consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of the offence" (emphasis added).
El cantinero dijo que tuvo una acalorada discusión con un tipo.
I don't know. The bartender said she was having a pretty heated discussion with some dude, so I got the bartender sitting down with a sketch artist.
La noche de la Gratitud de mi tía, su doncella, Joan, les oyó a usted y a Fletcher teniendo una acalorada discusión en el porche.
The night of my aunt's Gratitude dinner, her scullery maid, Joan, overheard you and Fletcher having a heated discussion on the verandah.
Estamos teniendo una acalorada discusión y es todo acerca de ti.
We're having a very heated discussion and it's all about you.
Se los escuchó a usted y Lexi teniendo una acalorada discusión.
You and Lexi were heard having a heated discussion.
El tercero, hace unos minutos durante una acalorada discusión en seguridad.
The third happened a few minutes ago when we got into a heated discussion in security.
Eh, anoche, Joe y yo... estabamos comprometidos en una muy acalorada discusión.
Uh, last night, Joe and I.. engaged in a very heated discussion.
Bien, una es la muy acalorada discusión entre tú y Steve acerca del racismo.
okay,one is very heated discussion between and you steve about race.
Tuvieron acaloradas discusiones sobre el tema de la salvación.
They got into heated discussions about salvation.
A esto siguió una acalorada discusión en varios idiomas.
There was a heated discussion in all kinds of languages.
Una vez dentro y a salvo, los vampiros iniciaron una acalorada discusión.
Once inside and secure, the vampires fell into a heated discussion.
A veces las mejores ideas se producen en medio de acaloradas discusiones.
Many times, better ideas come out of heated discussions.
La acalorada discusión terminó solo al abrir la puerta de la habitación.
The heated discussion ended when he opened the door to their suite.
Cuando llegó, Seregil y Nysander se encontraban en medio de una acalorada discusión.
He found Seregil and Nysander in the midst of a heated discussion when he arrived.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test