Traduzione per "absorbemos" a inglese

Absorbemos

verbo

• absorb
• soak up
• take up
• engross
• suck in
• sop up
• drink in
• lap up

Esempi di traduzione.

absorb verbo

Probablemente, conforme nos adentremos en el verano, las cosas podrían empeorar para aquellos de nosotros que, debido a nuestra piel, absorbemos más el calor que aquellos de ustedes que los reflejan.
The advance of summer could probably make it worse for those of us who, with our skins, absorb more heat than those of you who reflect heat.

Los dos la irradiamos y la absorbemos.
We both radiate and absorb it.

De niños, absorbemos información importante que enterramos en nuestro subconsciente.
As children, we absorb powerful archetypes that we bury in our subconscious.

Los eliminamos, absorbemos toda la puta cosa.
We take 'em out, absorb the whole fucking thing.

Parece absorber radiación como nosotros absorbemos oxígeno.
Yes, it seems to absorb radiation the same way as we do oxygen.

Somos como esponjas, absorbemos y crecemos.
We are like sponges-we absorb and grow.

—Al desangrar a una persona, absorbemos parte de sus recuerdos y sus sentimientos —respondió—.
“By draining a person’s blood, we absorb some of that person’s memories and feelings,” he said.

Absorbemos la compasión del autor por él, y nos conmueve en lo más hondo, si no la muerte del hijo, el hecho de que el viejo termine hablando con el caballo.
We absorb the author’s compassion for him and are deeply moved, if not by the son’s death, by the old man talking to his horse.

Ya constituye un rasgo típico de nuestra experiencia musical de hoy que las ocasiones en que nos concentramos en escuchar o producir música —como asistir a un concierto o cantar en la ducha— solo representen una ínfima fracción de la cantidad de música que absorbemos cada día.
It is already typical of today’s experience of music that the occasions on which one concentrates on hearing and making music – such as going to a concert or singing in the bathtub – form only a tiny fraction of the music we daily absorb.

«Si absorbemos nuestra mirada interior en la visión de este jardín —explica el volante que se ofrece a los visitantes, en japonés y en inglés, firmado por el abad del templo— nos sentiremos despojados de la relatividad de nuestro yo individual, y la intuición del Yo absoluto nos llenará de serena maravilla, purificando nuestras mentes ofuscadas».
“If our inner gaze remains absorbed in the viewing of this garden,” explains the pamphlet offered visitors, in Japanese and in English, signed by the abbot of the temple, “we will feel divested of the relativity of our individual ego, whereas the sense of the absolute I will fill us with serene wonder purifying our clouded minds.”

No desprendemos olores, no absorbemos los aceites exquisitos y, a menudo, nos quedamos con la ropa de nuestras víctimas precisamente porque está impregnada de un olor humano y ello permite que pasemos desapercibidos mientras nos movemos por las abarrotadas tabernas, bares y clubes de baile, aunque de todos modos no hay nadie pendiente de nosotros.
We give off no scent, absorb no precious oils, and often take up the clothes of our victims precisely because they do carry a human scent and this disguises us as we drift through the crowded taverns, bars, and dancing clubs, but there is no one on the alert for us anyway.

soak up verbo

Absorbemos las cualidades y prácticas de aquellos que nos rodean.
We soak up the qualities and practices of those around us.

suck in verbo

¿Por qué cree que nos llaman sorbevacíos? - ¿Por qué? - Absorbemos el vacío - contestó Nyborg.
Why do you think we’re called voidsuckers?” “Why?” ‘We suck void,” Nyborg said.