Traduzione per "ablandado" a inglese

Ablandado

verbo

• soften
• melt
• blandish

Esempi di traduzione.

soften verbo

A medida que el caucho ablandado es transportado por el interior de la extrusora, el caucho queda expuesto a energía ultrasónica.
As the softened rubber is transported through the extruder cavity, the rubber is exposed to ultrasonic energy.

Usted ha ablandado su posición.
You've softened your position.

- ¿No le han ablandado, señor?
- They did not soften him, sir?

Yo ya lo había ablandado.
I softened him up.

"Las carnes ablandadas se prestan,"
The softened flesh gives.

Un corazón ablandado ...
A softened heart... Look, I-- I don't need your help.

Se ha ablandado mucho.
She's really softened up.

Solo lo ha ablandado.
Just softened him up for you.

Usted los ablandado bastante bueno.
You softened them up pretty good.

Cuando lo hayamos ablandado.
After we softened him up.

Ella me estaba ablandado.
She was softening me up.

su rostro se había ablandado.
his face had softened.

Su cara se había ablandado;
Her face had softened;

Se había ablandado ante Roxana;
He had softened to Roxane;

Pero es más probable que el hecho de que se haya ablandado con respecto a mí refleje que yo me he ablandado con respecto a ella.
But more likely her softening toward me reflects my own softening toward her.

El almirante se había ablandado un poco.
The Admiral had softened up a bit.

Amarla lo había ablandado.
Loving her had softened him.

Quizás se ha ablandado un poco.
“Maybe it’s softened him up a little.

El tejido se había ablandado muy bien.
The tissue had softened nicely.

La lluvia había ablandado la tierra.
The rain had softened the earth.

melt verbo

No se ha ablandado todavía".
It has never yet melted.

El adobo se ha ablandado de tal manera que se deshace en la boca, me encanta.
The marinade has tenderized it in such a way that it just melts in your mouth, love it.

Du Chaillu parecía ablandada por el desaire.
Du Chaillu melted a little at the rebuff.

La desesperación que se veía en sus ojos hubiera ablandado un corazón de piedra.
The despair in it would have melted a heart of stone.

Tan singularmente habíale ablandado la grandeza de la tragedia.
So strangely had he been melted by the grandeur of the tragedy!

A él se le había ablandado el corazón en cuanto vio a Annie recién nacida.
His heart had melted from the first moment he'd seen Annie.

La delgada capa de asfalto, ablandada por el sol de la tarde, subía y bajaba.
The thin asphalt crust, soft and melting in the afternoon sun, rose and fell.

Jane había contenido su ira de repente y había ablandado a lord John con una sonrisa.
Jane had suddenly staunched her anger and melted Lord John with a smile.

La cara que se le puso a Mirón en ese momento le habría ablandado el corazón a cualquiera que lo tuviera menos duro que yo.
The look on Myron’s face at that moment would have melted any heart less cold than mine.

La promesa de liderar un ejército más grande y mejor lo había ablandado sin remedio y todo su resentimiento por el hecho de que Jude le hubiera usurpado el puesto se había esfumado.
The promise of a bigger and better army to lead had sweetened him up no end and all his resentment about being usurped by Jude seemed to have melted away.

—Vamos a desenterrar algo —le dije y él obedeció porque supuso que, a menos que el calor me hubiera ablandado el cerebro, también eso debía ser parte del plan.
“We’re going to dig something up,” I told him, and he obeyed because he had decided that unless the heat had melted my brains, this must be part of the plan.