Traduzione per "a ultranza" a inglese

A ultranza

aggettivo

• extreme

Esempi di traduzione.

extreme aggettivo

Pues el canto de esos mismos predicadores del liberalismo a ultranza cambia inmediatamente al vislumbrar que su poderío económico pueda ser un tanto amenazado y que sus ciudadanos puedan sufrir los embates a los que someten a los demás.
Those same proponents of extreme liberalism change their tune at the first sign that their economic might could be at risk and that their citizens could suffer the pain they inflict on others.

Prueba de ello es el hecho de que en los escombros del enfrentamiento bipolar persisten numerosos focos de tirantez que alimentan fenómenos nuevos o resurgidos, como el nacionalismo a ultranza, la xenofobia, el tribalismo, el extremismo y el terrorismo, que con frecuencia se presentan en el marco de las graves dificultades económicas y sociales que padecen muchos países y pueblos en el hemisferio sur.
This is shown by the persistence on the ashes of bipolar confrontation of many hotbeds of tension which fuel the new or revived phenomena of narrow nationalism, xenophobia, tribalism, extremism and terrorism, which most often occur in a context of the acute social and economic difficulties facing many countries and peoples in the southern hemisphere.

En sus observaciones finales (A/48/18), expresó la esperanza de que se tomaran medidas para combatir el extremismo y el nacionalismo a ultranza basado en motivos étnicos.
In its concluding observations (A/48/18), it had expressed its hope that measures would be taken to counter extremism and ultranationalism on ethnic grounds.

El egoísmo a ultranza, la desesperación, el suicido, el racismo, la delincuencia, el terrorismo, los estupefacientes, la pederastia, las mujeres golpeadas, las violaciones, ¿vamos a llevar todo este paquete en nuestras valijas cuando entremos al tercer milenio? ¿Qué hacemos actualmente? ¿Cuál es nuestra estrategia para erradicar todos estos males? ¿La resignación? ¿El fatalismo? ¿Qué nos puede aportar el tercer milenio para sorprendernos?
Extreme selfishness, despair, suicide, racism, crime, terrorism, drugs, paedophilia, battered women, rape: Are we going to bring all this luggage with us into the third millennium? What are we doing now? What are our strategies to eradicate all these evils? Resignation?

30. Donde el zapato aprieta es en el plano de la inseguridad, fenómeno del que cabe señalar también que está politizado a ultranza.
30. The real problem lies in the area of law and order, which it has to be said has been politicized in the extreme.

Muy cerca de mi país, un régimen basado en un nacionalismo a ultranza ha terminado por provocar cuatro guerras en la última década.
In the immediate vicinity of my country, a regime based on extreme nationalism has sparked four wars in the last decade.

d) Luchar con posibilidades de éxito contra los efectos nocivos que, para la materialización de esos propios derechos, acarrea o pudiese acarrear el actual proceso incontenible de mundialización, con sus inevitables presupuestos de privatización de los bienes públicos, "liberalización" a ultranza del comercio internacional, el consiguiente incremento (en espiral sin visible solución) de la deuda externa, y los bien conocidos "ajustes estructurales" que limitan en todos los sentidos las decisiones soberanas del país.
(d) Successfully to counteract the detrimental effects on implementation of human rights resulting or possibly resulting from the present uncontainable process of globalization, with its inevitable privatization of public enterprises, extreme "liberalization" of international trade, consequent increase (in an apparently neverending spiral) of external debt, and the familiar "structural adjustments" limiting each country's sovereign decisions in every sense?

at all costs avverbio

Y los que quieren jugar limpio a ultranza, incluso cuando combaten y está en peligro su supervivencia o la de sus seres queridos imprescindibles, sin los cuales tampoco se vive, o ya no enteramente.
And those who want at all costs to play fair, even when they are fighting and what is at risk is their survival or that of their most indispensable loved ones, without whom it is impossible to live, or almost.