Traduzione per "a traído" a inglese

A traído

aggettivo

• attracted

Esempi di traduzione.

attracted aggettivo

En su evaluación en profundidad, la OSSI observó que la colaboración entre las áreas de programas mejoró desde el establecimiento del Departamento; se hizo hincapié en que en su programa sobre el adelanto de la mujer se había convertido en el centro de innovación que había traído un gran interés de la sociedad civil; se observó una intensificación de la colaboración del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales con las organizaciones y los organismos especializados, así como la mejora de la promoción y la distribución de las publicaciones del Departamento.
In its in-depth evaluation, OIOS noted that collaboration between programme areas improved since the Department was established; emphasized that the subprogramme on the advancement of women was made the centre of innovation attracting an intense interest of the civil society; noted enhanced collaboration of DESA with specialized organizations and agencies, and that promotion and distribution of DESA publications improved.

Esta evolución refleja, por un lado, la creación de normas mínimas de empleo para las mujeres (que fijan, por ejemplo, salarios mínimos más altos), que ha traído consigo un descenso de la demanda de mano de obra femenina poco cualificada, y por otro, la emergencia de mercados laborales demandantes de mano de obra cualificada (Corea del Sur, Malasia, Libia y el Japón), que han absorbido mano de obra mayoritariamente masculina.
That was the result of the introduction of minimum wage standards for women, including higher minimum wages, which had led to a decline in the demand for unskilled female labour, and the identification of markets where skilled labour was required (Republic of Korea, Malaysia, Libya and Japan), which had mainly attracted men.

Los cambios apuntaban a atraer a inmigrantes de calidad en mayor número, y procedentes de una gama más variada de países, y han traído consigo la autorización de entrada en Nueva Zelandia de muchos más inmigrantes de países que, con arreglo a la política de inmigración anterior, hubieran sido calificados de "no tradicionales", especialmente de Asia.
The changes were intended to attract quality migrants in greater numbers from a wider catchment of countries, and have led to significantly greater numbers of migrants being approved from countries which, under previous immigration policies, would have been considered "non-traditional sources", especially from Asia.

–Lo mismo que te ha traído a ti.
The same thing that attracted you.

¿Qué diantres vais a hacer con todo el personal que habéis traído?
What the hell will you do with all the servants you’ve attracted?”

Todo lo que te rodea en estos momentos en tu vida, incluidas las cosas que no te gustan, lo has traído tú.
Everything that surrounds you right now in your life, including the things you're complaining about, you've attracted.

—Sí, porque me habéis traído aquí, no para llevarme a la casita habitada por la joven mestiza, sino para asesinarme.
- Yes, because you have attracted me here, not to lead me to the inhabited house from that young mestizo, but to murder me.

Y por supuesto, tener a tantos humanos cerca había traído a pequeños spren emocionales, el equivalente en Shadesmar de los animales.
And of course, having so many humans nearby had attracted small emotion spren, Shadesmar’s equivalent of animals.

Inquieto, dinámico, atractivo, le había traído docenas de chicas a Fernrigg y, sin embargo, ninguna había sido, hasta entonces, apropiada.
Restless, volatile, attractive, he had in his time brought dozens of girls back to Fernrigg, and yet never, it seemed, was it the right girl.

Me había traído el vestido de Tasha en un arrebato, y aunque su atracción por Dimitri aún me empujaba a desearle un sufrimiento horrible, ahora me sentía agradecida por su regalo.
I'd brought Tasha's dress on a whim, and while I still wanted her to suffer horribly for being attracted to Dimitri, I was grateful for her present now.

luego añadió—: Lamento que sus vidas se hayan visto en peligro estando entre nosotros. —Y nosotros lamentamos haber traído tantos problemas a la paz de este sagrado lugar —contestó Pitt.
“I regret your lives were placed in peril while visiting our enclave,” he said. “We regret attracting such trouble to your monastery,” Pitt replied. “May the rest of your stay be enjoyed in peace,”

Y la atracción era algo hacía tanto tiempo olvidado que, cuando empezó a revolvérsele el estómago, creyó mucho tiempo que debían de ser los dumplings chinos que se había traído del «comida para llevar» de High Street.
And attraction was a thing so long forgotten that when the churning started he thought for a long time it must be the Chinese dumplings he had brought home from the High Street carry-out.