Traduzione per "a raíz" a inglese

A raíz

• to root
• following

Esempi di traduzione.

to root

Barrenillo de la raíz de banana: etoprofos, oxamil.
Banana root borer: ethoprop, oxamyl.

No había ninguna raíz de confianza.
There was no trusted root.

La raíz de los problemas de la Conferencia se encuentra fuera de ella.
The roots of the Conference's problems are extraneous to it.

Las cuestiones de derechos humanos como raíz del conflicto
Human rights issues at the root of the conflict

El terrorismo debe destruirse desde la raíz.
Terrorism must be destroyed root and branch.

R = relación raíz-vástago (adimensional)
R = root to shoot ratio (dimensionless)

La raíz de los problemas de Djibouti es de índole económica.
The root causes of Djibouti's problems are economic.

Las inestabilidades sociales están en la raíz de los conflictos.
Social instabilities lie at the root of conflicts.

Eso es como pedirle a un 'fan cuernos a raíz de los Sooners.
That's like asking a 'horns fan to root for the sooners.

La Raíz es la raíz.
The Root is the root.

«No eres tú quien sostiene la raíz, sino la raíz la que te sostiene.»
“You do not support the root, the root supports you.”

En la raíz de todo lo que ha acontecido en el mundo, como la raíz de una muela podrida.
To the root of it all, like the roots of a bad tooth.

Pensé, raíz de mi alma, raíz de tu alma.
I thought, the root of my soul, the root of your soul.

Sonaba retorcida, como una raíz vieja, como una raíz en agonía.
It sounded twisted, like an old root, a dying root.

¡Oh, la raíz del taro! ¡La fastidiosa e insulsa raíz del taro!
Oh, taro root! Tedious, tasteless taro root!

O raíz de euforbio.
Or the roots of spurge.

–Con la raíz de una cebolla, no.
“Not with onion root.”

following

A raíz de la investigación
Following investigation

Visitas a raíz de accidentes
Visits following accidents

Celebración de nuevos juicios a raíz de absoluciones
Retrials following acquittal

3. A raíz de dicho examen:
3. The review yielded the following results:

A raíz de una condena penal;
Following a criminal conviction;

A raíz de la reunión:
The parties present at that meeting have agreed as follows:

Indemnización a raíz de la revocación de una condena
Compensation following reversal of conviction

El rigeliano cortó de raíz el incipiente murmullo con un gesto de impaciencia.
The Rigellian cut short the excited babble that followed with an impatient gesture.

La operación había comenzado una semana antes, a raíz de la denuncia de unos fuegos artificiales ilegales.
The operation had begun a week ago, following a complaint about illegal fireworks.

No en sus aposentos, que todavía seguían en malas condiciones a raíz del ataque de los asesinos.
Not her own rooms, which were still in disrepair following the assassins’ attack.

A raíz de esta conversación, la jefa de estudios de la escuela de su hijo me telefoneó por iniciativa propia.
Following this conversation the headmistress of your son’s school telephoned me on her own initiative.