Traduzione per "a propósito de" a inglese

A propósito de

avverbio

• about

Esempi di traduzione.

about avverbio

A propósito de la reunión
About the event

61. Más adelante se ampliará lo dicho sobre los propósitos y objetivos del CCOPE.
More will be said about the aims and objectives of CCOPE later on.

Han asignado cerca de 1.000 millones de marcos alemanes a este propósito.
They have earmarked about a billion deutschemarks for this purpose.

A propósito del presente informe
About this report

Su propósito es lograr un cambio de conducta en una persona o una entidad.
Their purpose was to bring about a change in conduct in an individual or entity.

Los funcionarios deben tener claro el propósito de una investigación.
Case officers must be clear about the purpose of an investigation.

I. A propósito de la reunión
I. About the event

—¿A propósito del interrogatorio?
‘About the questioning?’

—¿Y a propósito del conductor?
What about the driver?

A propósito de lo que quieran.
About whatever they like.

Hubo algo a propósito de un chófer.
There was some business about a chauffeur.

A propósito de esa ropa. —¿Sí?
“About those clothes.” “Yes?”

with regard to preposizione

Declaraciones interpretativas a propósito del artículo 29 de la Convención
Interpretative declarations regarding article 29 of the Convention

Aparecieron informes contradictorios en relación con el propósito del entrenamiento.
Conflicting reports emerged regarding the purpose of the training.

5. A este propósito, se formulan las siguientes consideraciones.
5. The following considerations may be noted in this regard.

Teniendo en cuenta los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas,
Having regard to the purposes and principles of the Charter of the United Nations,

La Corte señaló a propósito de la interpretación de dichas declaraciones que:
124. The Court indicated, with regard to the interpretation of such declarations, that:

A propósito, se presentan los siguientes indicadores.
The following indicators exist in this regard:

[Atendiendo a los propósitos del presente Estatuto enunciados en el preámbulo]
[Having regard to the purposes of this Statute as set out in the preamble]

1. Opiniones a propósito de las minorías
1. Opinions regarding minorities

A PROPOSITO DE LA OPINION CONSULTIVA SOBRE LA LEGALIDAD DE LA
regarding the advisory opinion on the legality of the threat

De cuántos problemas se podría hablar a propósito de putas.
Eh, whatever problems could be spoken with regard to the whores

Escucha, a propósito de dinero,
Listen, with regards to money..

a propósito de Michael y de la Zamikow
with regard to Michael and Zamikow

Pero, a propósito de esta historia, hay un hecho nuevo y doloroso que le incumbe a usted también.
But, with regard to this story, there is now a new and painful fact that concerns you, as well.

A propósito de eso de la mano...
In regard to that thing of the hand.

A propósito de esto había un detalle curioso.
Regarding that, there was a curious detail.

A propósito de Gravious –rezaba la primera línea.
Regarding Gravious, was the first line.

—A propósito de ciencia —dijo Hole, y se sentó en el escritorio—.
“With regard to the science,” Hole said, sitting on her desk.

Sus ojos azules lo miraban con una mezcla de curiosidad y propósito oculto.
Blue eyes regarded him with a mix of curiosity and hidden intent.

—Y Malcolm agregó, riendo entre dientes—: A propósito, Jane te envía cariños.
Jane sends her regards," he added with a chuckle.

A propósito: hay un ligero cambio de planes en lo que respecta a su llegada a Europa.
“By the way, there’s been a slight change of plan regarding your arrival in Europe.

Eso quiere decir que está a sueldo de Temeria, que lo han contratado para que se ocupe de nosotros, a propósito de esos postes fronterizos.
Meaning he’s a Temerian hireling, employed regarding the border posts.