Traduzione per "a minuciosamente" a inglese
- to thoroughly
- minutely
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
d) Posteriormente, se analicen minuciosamente esas observaciones.
(d) Subsequently, those comments are thoroughly assessed.
Esta equilibrada propuesta de reforma se ha debatido minuciosamente.
This balanced reform proposal has been thoroughly discussed.
Se han atendido minuciosamente todas las solicitudes de información del Grupo de Trabajo.
All requests by the Working Group are thoroughly investigated.
Todos los incidentes de esa índole se están investigando minuciosamente.
All such incidents are being thoroughly investigated.
Fue minuciosamente debatida, enmendada y aprobada.
It was thoroughly discussed, amended and endorsed.
El informe ha sido revisado minuciosamente por expertos científicos y técnicos y por los gobiernos.
It was thoroughly reviewed by scientific and technical experts and Governments.
Estos casos serán minuciosamente investigados y cuidadosamente examinados.
These would then be thoroughly investigated and carefully considered.
—No se litigó, pero se investigó minuciosamente.
‘It wasn’t litigated, but it was investigated very thoroughly.’
Hemos interrogado a Barnett minuciosamente y no es sospechoso.
“We’ve interrogated Barnett thoroughly and he’s not a suspect.
Lo hacía metódica, concienzuda, minuciosamente.
He went about it methodically, thoroughly, minutely.
Podemos investigar todo esto minuciosamente, estoy seguro.
We can research all this thoroughly, I'm sure.
Y siempre comprobaba las cuentas minuciosamente.
He always checked over the accounts very thoroughly.
Pace había escogido en forma minuciosamente profesional.
Pace had made a thoroughly professional choice.
No obstante, teniendo presente que el plan constituye una guía general para el uso de la Secretaría, el grupo no considera pertinente que cada una de las Comisiones Principales enjuicie minuciosamente el plan de mediano plazo.
However, keeping in mind that the plan is a general guide for the use of the Secretariat, the group does not think it appropriate for each of the Main Committees to pass judgement on the minute details of the medium-term plan.
Será muy importante evaluar minuciosamente esas recomendaciones y que la Asamblea General se constituya en foro de discusión privilegiado para aprobar los nuevos mandatos y las adecuaciones que deberán instrumentarse en la Organización.
It will be very important that we examine those recommendations in minute detail and that the General Assembly be the central forum for discussing and adopting the new mandates and changes that must be implemented in the Organization.
Se congregó a toda la tripulación en la popa del navío y se examinaron minuciosamente sus documentos y diarios de navegación.
The crew were all herded together towards the bow of the vessel and all of its navigation records and logs were minutely examined.
El método ayuda al proceso de planificación ofreciendo orientación sobre la conversión de una idea en un plan real que ha sido estudiado minuciosamente.
It assists the planning process by providing guidance on the conversion of an idea into an actual plan that has been minutely studied.
El interés superior del niño está minuciosamente integrado en la práctica de los jueces que se ocupan de los conflictos interpersonales relacionados con la custodia, incluidos los casos de derecho internacional privado.
The best interest of the child is taken into account in minute detail in the reasoning of courts ruling in interpersonal custody disputes, including in matters of international private custody law.
La Comisión Conjunta, entre otras cosas, tendrá que estudiar minuciosamente todos los documentos probatorios históricos pertinentes, entre ellos las actas sobre la demarcación (No. 22 sobre el sector 4) que se mencionan en la nota.
The Joint Commission will, inter alia, have to examine carefully all the relevant pieces of historical evidence, including the Minutes on the Demarcation (No. 22 on Sector 4) mentioned in your note.
Las falsas declaraciones de los representantes de Israel no alteran el hecho de que Israel viola constantemente los derechos humanos de las poblaciones árabes en los Territorios Palestinos Ocupados, tal y como se recoge minuciosamente en los documentos de las Naciones Unidas.
The Israeli representative's hollow statements did not change the fact that Israel regularly trampled on the human rights of the Arab populations in the Occupied Palestinian Territories, as minutely recorded in United Nations documents.
21. El Sr. DUHR (Luxemburgo) dice que después de haber firmado la Convención Luxemburgo estudió minuciosamente sus disposiciones para determinar si había alguna incompatibilidad con la legislación nacional.
21. Mr. DUHE (Luxembourg) said that after signing the Convention, Luxembourg had studied it minutely to determine whether there were any incompatibilities with national legislation.
Nota: Las medidas legislativas y administrativas de control de las fronteras, así como las condiciones de entrada y estancia en el Principado se han descrito minuciosamente en diversos informes relativos al terrorismo presentados por Mónaco.
N.B.: The legislative and administrative measures in the area of border controls and the conditions for entry into and stay in the Principality have been described in minute detail in several reports on terrorism submitted by Monaco.
Todas las violaciones de las normas que garantizan los derechos fundamentales son examinadas minuciosamente y existen recursos de orden político, administrativo y judicial para ponerles remedio.
All contraventions of provisions designed as safeguards for fundamental rights are minutely examined, and political, administrative and judicial remedies for them are available.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test