Traduzione per "a líneas" a inglese

A líneas

verbo

• align
• line
• line up
• justify
• play
• aline

Esempi di traduzione.

align verbo

La estabilidad de los ingresos por exportación de energía hizo que la economía de Argelia estuviera en línea con la tendencia a mediano plazo.
The stable energy export revenues aligned Algeria's economy with the medium-term trend.

El diseño de este proyecto de alfabetización refleja y está en línea con la investigación basada en pruebas sobre la alfabetización.
This literacy project design reflects and aligns with evidence-based literacy research.

Para ejercer un mando y control eficaz hace falta coordinar la finalidad estratégica a lo largo de toda la línea de mando.
Effective command and control requires that strategic intent is aligned throughout the chain of command.

Además, no están en línea con las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos y carecen de mecanismos de rendición de cuentas que garanticen un auténtico progreso.
In addition, they are not aligned with the human rights obligations of States and lack accountability mechanisms to ensure genuine progress.

Las Líneas Directrices se actualizaron en 2011 e incluyen un capítulo sobre los derechos humanos que guarda correspondencia con los Principios Rectores.
The Guidelines were updated in 2011 and have a human rights chapter aligned with the Guiding Principles.

e Nuevo producto en línea con los productos armonizados de otros fondos y programas de las Naciones Unidas.
e New output to align with the harmonized outputs of the United Nations funds and programmes.

Las «es» estaban fuera de línea.
The e’s were out of alignment.

La «e» queda fuera de línea, por ejemplo.
The V is out of alignment, for example.

Las «es» estaban fuera de línea, y era una vieja máquina de escribir Royal.
The e’s were out of alignment, and it was an old Royal typewriter.

Marshall acomodó la parte inferior de la carpeta en línea recta con el borde de la mesa.
Marshall aligned the bottom of the folder straight with the desk edge.

Nos ayudan a actuar en línea con nuestros principios y a tomar decisiones basadas en valores.
Help us to act in alignment and make value-based decisions.

Comprender su visión del mundo y hablar y actuar en línea con lo que es y con lo que quiere.
To understand their worldviews and talk and act in ways that align with who they are and what they want.

Tu precio debería estar en línea con los extremos que has hecho tuyos como parte de tu posicionamiento.
Your price should be aligned with the extremes you claimed as part of your positioning.

Yo acortaría su vida y le estropearía la línea, y él, en compensación, me destrozaría el tipo.
I’d shorten his wheelbase and ruin his alignment, and he’d wreck my stance.”

Líneas de fuga cambiantes, pero que todas, en cualquier perspectiva, señalaban siempre en la misma dirección: hacia la eternidad.
Changing alignments, but the perspective was always pointing in the same direction, to eternity.

line verbo

ocho líneas telefónicas y cuatro líneas de
telephone lines and four data lines; the

Párrafo 214, línea 1, párrafo 215 línea 1, párrafo 216 última línea
Paragraph 214, line 1, paragraph 215, line 1, and paragraph 216, line 9

Párrafo 96, línea 18; párrafo 97, líneas 4 y 5; párrafo 98, línea 1
Paragraph 96, line 16; paragraph 97, line 5; paragraph 98, line 1

Descripción de la línea de fórmulas y línea de restricciones.
It describes the formulae line and the constraints line.

e) Líneas telefónicas locales (34 líneas ordinarias y 10 líneas celulares), a un costo de 500 dólares mensuales por línea (132.000 dólares);
(e) Local PTT telephone lines (34 regular lines and 10 cellular lines), at a cost of $500 per month per line ($132,000);

76. Existen dos líneas, la línea Sukhumvit y la línea Silom.
76. There are two lines in operation, the Sukhumvit Line and the Silom Line.

Por ejemplo, hay entre otras una línea de confianza 126 de ámbito nacional, la Línea de la Vida, la línea de confianza para los jóvenes, líneas de confianza de los distintos condados y una línea de confianza para la infancia.
For example, there is a nationwide trust line 126, Life Line, youth trust line, county trust lines, children's trust line, and others.

Había líneas sobre líneas.
There were lines on lines.

Pero las líneas están claras. – ¿Las líneas?
But the lines are clear." "The lines?"

¡Ha traspasado la línea! —¿La línea?
“You’ve crossed the line!” “Line?”

Sus líneas no son las líneas de la materia.
The lines of her are not lines of matter.

—Línea a línea es divertido…
‘If it’s funny line by line …’

Leyó línea por línea.
He read line by line.

una nueva línea de fuego, línea de batalla, fin de la línea,
a whole new line of fire, line of battle, end of the line,

Lleno de líneas y más líneas de números.
There were lines and lines of numbers on it.

las torres de fantasía, línea sobre línea;
With fairy towers, line on line;

line up verbo

Ya en 1995, y con el fin de hacer frente al repentino aumento de la demanda de gruesos, se planea comenzar a título de prueba la exportación de un nuevo tipo de gruesos obtenido por reducción directa Véase "Ore miners line up to demand price rise", Metal Bulletin, Londres, 24 de noviembre de 1994.
Already in 1995, in order to meet the surge in demand for lumps, trial shipments of a new DR-lump product are planned to start As reported by Metal Bulletin "Ore miners line up to demand price rise London, November 24, 1994

Esa mesa no es el line-up ideal.
The line-up at her table is not exactly ideal;

justify verbo

Se trata de un ejemplo de desarrollo progresivo del derecho internacional plenamente justificado, que tiene cierta base en la practica internacional y que está en línea con las finalidades perseguidas por la normativa internacional en la materia.
It represented a progressive development of international law that was fully justified, had a sound basis in international practice and was in keeping with the aims of international codification in the subject area.

Estas cuentas se presentaban regularmente a los banqueros de la empresa para justificar la concesión de líneas de crédito a la empresa.
These accounts were submitted regularly to the company's bankers in order to justify the extension of credit facilities to the company.

Detestaba volar en líneas comerciales, pero no tenía modo de justificar la propiedad de un avión privado.
He hated flying commercial, but he hadn’t been able to justify the cost of owning his own plane.

La escritura sagrada ha desempeñado un papel importante en estos movimientos, normalmente con el uso de «textos de prueba» para justificar una línea de acción.
Scripture has played a part in such movements, usually in the use of ‘proof texts’ to justify a course of action.

Pero en esta ocasión no bajó ningún ángel del Cielo para guiarme y no descubrí nada que pueda justificar que siga añadiendo líneas a este párrafo.
Mais retre fois aucun angr ne descendit du Ciel pour me guider et je n'ai rien découvert qui puisse justifier que j'ajoute encore des lignes à ce paragraphe.

- No exactamente. Como el resto de tu carrera no parece presentar mayores problemas que los normales en un agente de campo, no podía justificar emplear más línea vital y recursos de la Patrulla en nuevas investigaciones.
"Not exactly. Since the rest of your career seems free of any more disarray than is normal for a field agent, I couldn't justify spending lifespan and Patrol resources on further investigation.

aline verbo

Además, elementos no identificados procedentes de la zona de separación de la FNUOS detonaron un explosivo en la línea A y destruyeron una pequeña parte de la cerca técnica.
Also, unidentified elements operating from the UNDOF area of separation detonated an explosive along the ALine and destroyed a small portion of the technical fence.

Podríamos Construir una línea desde aquí a Valana, y quizá desde Valana hasta Oregón.
We could build aline from here to Valana, and perhaps from Valana to the Oregonians.

Una fina línea de luz se dibujaba en el cielo cuando salí a escondidas de la mansión del rey de Misisipi.
THERE WAS Aline of light in the sky when I crept out of the mansion of the king of Mississippi.

Aline calló sorprendida, miró sus facciones anchas y armoniosas, su mandíbula fuerte, sus sagaces ojos negros bajo la línea recta de sus cejas.
Aline paused in surprise, regarding his broad, even features, his strong jaw, the shrewd black eyes set beneath the straight lines of his brows.

Aline deseó besar aquellas líneas tensas, relajarlas con las caricias de su lengua, saborear las firmes comisuras… Desesperada, apartó esos pensamientos de su mente y bajó la cabeza para evitar la visión de aquella boca.
Aline wanted to kiss those lines of tension, soothe them away with her tongue, taste the corners of his lips… Desperately she shoved the thoughts away and lowered her face to avoid the sight of his mouth.