Traduzione per "a juego" a inglese

A juego

• matching

Esempi di traduzione.

matching

Los enardecidos encuentros internacionales recientes en un campo de juego nuclear del Asia meridional subrayan la urgencia de la necesidad de actuar pronto.
The urgency of the need for early action is underscored by the recent fiery test matches on a nuclear wicket in South Asia.

El campo mundial de juego todavía no está nivelado, ya que la igualdad de nuestra soberanía no corresponde a la igualdad de oportunidades.
The playing field of the world is still not level, because the equality of our sovereignty has not been matched by the equality of opportunity.

Debemos hacer frente simultáneamente a muchas situaciones imprevistas, al igual que un ajedrecista que juega varias partidas simultáneas.
We must cope with many unforeseen situations at the same time, like a chess-player in a multiple chess match.

Sr. TRUNG (Viet Nam) [traducido del inglés]: Señor Presidente, aunque esta tarde no se juega ningún partido de fútbol por el Campeonato Mundial, seré increíblemente breve.
Mr. TRUNG (Viet Nam): Although there is no football match for the World Cup this afternoon, Mr. President, I will still be extremely brief.

En otras palabras, las normas y los objetivos de las políticas deben ir acompañados por un marco institucional apropiado, en el sentido más amplio de unas "reglas del juego" oficiales y tácitas.
In other words, the normative policy rules and objectives must be matched by an appropriate institutional framework in the broader sense of formal and informal "rules of the game".

:: La necesidad de asegurar que los materiales nuevos hagan juego con los existentes;
:: The necessity of matching new materials to existing materials

El color es elegante sin ser llamativo, hace juego con el azul elegido y también evoca a la tierra, lo que lleva a la idea del desarrollo sostenible.
The colour is elegant but not flashy... It matches the chosen blue; it also evokes earthiness, tying into the idea of sustainable development.

Concursos y juegos entre amigos
Friends' competition/ match

Hay todavía divergencia en el sistema de premios en las competiciones deportivas, citándose como justificación la diferencia en el número de juegos en los partidos.
There is still a disparity in the awards given in sporting competitions, citing differences in the number of sets in matches as a justification.

Con lentes y opiniones a juego.
Matching glasses, matching opinions.

El color hacía juego con la blusa, que hacía juego con los muebles.
The pink matched her shirt, which matched her furniture.

Y hace juego con otro.
I will match it with another.

¿No tienes en ella una cicatriz que haga juego con esta?
Is there not a scar, there, to match this?

No había ni una sola silla a juego con otra.
None of the chairs matched.

— ¡Juego, set, partido!
“Game, set, match!”

—Va a juego con el que tengo en la espalda.
It matches the one in the back.

Las sillas no hacían juego.
The chairs did not match.

Hacían juego con el cigarrillo.
They matched the black cigarette.

Boina y guantes a juego.
Beanie and matching gloves.

Y unos trajes con lentejuelas a juego.
And matching sequined outfits.