Traduzione per "a informes periodísticos" a inglese

A informes periodísticos

• to newspaper reports
• to news reports

Esempi di traduzione.

to newspaper reports

527. Los tribunales han trabajado activamente para ampliar la jurisprudencia ambiental alentado a que personas con conciencia pública y foros de consumidores recurran a la ley incoando pleitos de interés público o pleitos de acción social y también iniciando investigaciones propias sobre la base de informes periodísticos e introduciendo el nuevo principio de que "quien contamina paga", la doctrina de la "responsabilidad absoluta" y la doctrina de "la confianza pública", etc..
527. The Courts have been actively expanding the environmental jurisprudence by encouraging recourse to law through Public Interest Litigation/ Social Action Litigation by public-spirited individuals/ consumer forums and also by initiating enquiries on its own based on newspaper reports and by evolving new principle of `polluter pays' and doctrine of `absolute liability' and doctrine of `public trust' etc.

67. El Sr. DIACONU dice que en otras ocasiones informes periodísticos se han utilizado para socavar la labor de los grupos de trabajo sobre los grupos de Kosovo.
67. Mr. DIACONU said that, in the past, newspaper reports had been used to undermine the work of working groups on the Kosovo issue.

Según informes periodísticos, los tres fueron azotados y luego los mataron después de que les colocaron neumáticos en torno al cuello y les prendieron fuego.
According to newspaper reports, the three were flogged and then killed after tyres were placed around their necks and set on fire.

"En ningún informe periodístico sobre el proceso se revelará el nombre, la dirección o la escuela, ni se incluirán señas que puedan llevar a la identificación de cualquier menor que participe en el proceso, ya como procesado o como testigo."
"No newspaper report of the proceedings shall reveal the name, address, or school, or include any particulars calculated to lead to the identification, of any juvenile concerned in the proceedings, either as being the person against or in respect of whom the proceedings are taken or as being a witness therein."

5. El Sr. SIMMA, Relator para el país, pide aclaraciones sobre los recientes informes periodísticos en que se ponen de relieve los efectos potencialmente perjudiciales del artículo 23 de la Ley fundamental y se menciona la delicada legislación aprobada por el Consejo Legislativo.
5. Mr. SIMMA, Country Rapporteur, requested clarification of recent newspaper reports highlighting the potentially adverse impact of article 23 of the Basic Law and referring to sensitive legislation passed by the Legislative Council.

Leí informes periodísticos, e incluso escudriñé una biografía, que aparece en ellos.
I read newspaper reports, and even scanned a biography, which is in the works.

En una fuerte crítica a la forma de llevar el caso por parte del Estado, el juez Rosenstein citó los recientes informes periodísticos sobre el terrible aumento de los delitos contra los niños.
In sharp criticism of the state’s handling of the case, Judge Rosenstein quoted recent newspaper reports on the dramatic increase in crimes against children.

Como he dicho, Stendhal carecía del don de fabricar una historia de su propia imaginación, y tomó la trama de Rojo y Negro de informes periodísticos de un juicio que provocó gran interés en ese momento.
As I have said, Stendhal had no gift for making up a story out of his own head, and he took the plot of Le Rouge et le Noir from newspaper reports of a trial that at the time had excited great interest.

to news reports

z. Producción de informes periodísticos, entrevistas y otros programas radiales sobre reuniones, conferencias de prensa y acontecimientos y otras actividades conexas sobre el terreno (Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra);
z. Production of radio news reports, interviews and programmes on meetings, press conferences and events and on related activities in the field (United Nations Information Service at Geneva);

De acuerdo con informes periodísticos, Grecia y Turquía prosiguieron sus consultas en relación con la plataforma continental en el Egeo.
32. According to news reports, Greece and Turkey continued their consultations with respect to the continental shelf in the Aegean.

Todos los días, transmite varios informes periodísticos, programas de concientización y de educación cívica, debates, sátiras y mesas redondas, a través de su red nacional de emisoras de radio de frecuencia modulada (y de 10 emisoras regionales), 11 estaciones retransmisoras de radio de frecuencia modulada, cinco radios comunitarias asociadas y emisoras de onda corta.
It broadcasts daily several news reports, sensitization and civic education programmes, debates, skits and round-table discussions, through its network of national and 10 regional FM stations, 11 FM transmitters, five community radio partners, and by short-wave transmissions.

Asimismo, se ha visto perturbada por los recientes informes periodísticos que se publicaron en el periódico The Independent de Londres, sobre campamentos de entrenamiento para terroristas en la zona de Khost.
We are also disturbed by recent news reports in The Independent, published from London, of terrorist training camps being run in the Khost area.

Los destrozos ya habían sido reparados cuando volvió, y tenía por principio inamovible no oír ni leer informes periodísticos ni habladurías sobre los casos que tenía que juzgar.
The damage had been cleaned up by his return and, as a fixed principle, he avoided hearing or reading news reports or chitchat concerning cases he might have to try.