Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
En el último cuarto, encontré un cuerpo tumbado boca abajo. 10
In the last room I found a body lying facedown. 10
—gritó Colt—. ¿Alguna ventana? Él se dirigía corriendo hacia el último cuarto. —No.
Colt yelled. “Any windows?” He was running to the last room. “No.”
Estaban en la despensa de la cocina, el último cuarto en el cual buscar en este piso, hasta donde Jack podía afirmar.
They were in the pantry off the kitchen, the last room to search on this floor, as far as Jack could tell.
Quedaron rayas de blanco y rayas de rojo porque el baño fue el último cuarto y el fondo del bote de pintura.
The bathroom was the last room and the bottom of the paint can, so there were streaks of white and streaks of red.
En el último cuarto en que entraron solamente había una cama, y estaba por cerrar la puerta cuando la muchacha que estaba en ella abrió los ojos y se incorporó.
The last room they entered had only a single bed and he was about to close the door, when the girl opened her eyes and sat up.
El último cuarto era un depósito de trastos y baúles jubilados, que mantuvieron en vilo mi curiosidad durante años, pero que nunca me dejaron explorar.
The last room was a repository for old furniture and trunks that sparked my curiosity for years but which I was never allowed to explore.
– "Bien, en el último cuarto que examinamos en el extraño lugar de resurrección construido por los antiguos en América, en la única célula de refrigeración que todavía funcionaba, descubrimos una cosita ovoide que creemos que es el huevo de un pájaro.
Now, in the last room we examined in the strange resurrection place that the ancient people built in America, in the single refrigeration cell that was still operative, we discovered a small ovoid thing which we believe is the egg of a bird.
La tasa de matrícula escolar femenina se ha incrementado durante el último cuarto de siglo en todos los niveles de educación.
The school entrance rate for girls has increased during the last quarter of a century at all levels of education.
Este es, entonces, el escenario en el último cuarto del siglo XX. Llevaremos este equipaje al siglo XXI y al nuevo milenio.
This then is the scenario in the last quarter of the twentieth century. We will carry this baggage into the twenty-first century and the new millennium.
Durante el último cuarto del siglo XX, uno de los instrumentos más populares para la búsqueda de verdades sociales han sido las comisiones de la verdad.
During the last quarter of the twentieth century, one of the most popular vehicles for seeking societal truths has been the truth commission.
Sea cual fuere la evolución de los logros del Tratado durante el último cuarto de siglo, nos encontramos ahora, en cierto sentido, en un nuevo comienzo.
Whatever the assessment of the Treaty's performance has been over the last quarter century, we are now at the point, in a sense, of a fresh beginning.
África es el continente más empobrecido y el que más ha sufrido por los acontecimientos que han ocurrido en todo el mundo durante el último cuarto de siglo.
Africa is the continent that is least well endowed, and has suffered the most from developments that have occurred throughout the world over the last quarter century.
Sin embargo, ¿debemos tratar de comunicarnos en la misma forma en que nos comunicábamos durante el período posterior a la Segunda Guerra Mundial en el último cuarto de siglo?
However, should we try to communicate as we were communicating during the post-war period in the last quarter century?
Tema general: Prevención y control del delito - la empresa del último cuarto de siglo
General theme: Crime prevention and control -- the challenge of the last quarter of the century.
El África subsahariana es la única región del mundo donde el ingreso per cápita ha disminuido en el último cuarto de siglo.
Sub-Saharan Africa was the only region in the world where per capita income had decreased in the last quarter of the century.
Jamás nos hemos tropezado en el último cuarto de siglo con algo que haya amenazado al mundo tan gravemente como la pandemia del VIH/SIDA.
Never in the last quarter century have we come across anything that has so seriously threatened the world than the HIV/AIDS pandemic.
Sheinhardt Wigs ha perdido proyección el último cuarto.
Sheinhardt wigs missed projections for last quarter.
Podía ver el último cuarto de hora del documental;
She would be able to see the last quarter-of-an-hour of the documentary.
El desierto ha sido atravesado y el último cuarto del libro respira nuevamente.
The desert is past, the last quarter of the book breezes again.
Dagnarus tomó el último cuarto del diamante y se lo llevó a su hermano.
Dagnarus took the last quarter of the diamond and carried it to his brother.
La novela no sigue una trama propiamente dicha hasta el último cuarto del libro;
There’s no real plot until the last quarter of the book;
—¿Y a quién cree que he estado hablando durante el último cuarto de hora?
To whom do you think I've been speaking for the last quarter of an hour?
La emisora de radio por satélite está repitiendo el último cuarto de hora de música.
The satellite radio station is looping the last quarter hour of music.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test