Traduzione per "ámbito de" a inglese

Ámbito de

• scope of
• field of

Esempi di traduzione.

scope of

Eso no está dentro del ámbito de este proceso.
That's beyond the scope of these proceedings.

Y la Inmunidad, es un ámbito de poderes muy limitado.
And immunity is a very limited scope of powers.

Que van más allá del ámbito de vuestra tarea original.
They're well beyond the scope of your original assignment.

Tendrè que reducir el ámbito de tu involucramiento
I'll have to narrow the scope of your involvement.

Porque está fuera de tu ámbito de actuación, por eso.
Because it's out of your scope of practice, that's why.

Es un paso más allá en el ámbito de proporcionar servicios.
It's way beyond the scope of just providing services.

Fuera del ámbito de la vista.
Beyond the scope of the hearing.

Esto sale del ámbito de nuestra profesión, Hank.
This is outsideour scope of practice,hank.

Solo hemos de ampliar el ámbito de mi investigación.
We'll just have to broaden the scope of my investigation.

Fuera del ámbito de aplicación.
Outside the scope of direct.

Estructura y ámbito de este libro
Plan and scope of this book

El ámbito de la investigación se ha ensanchado.
The scope of the investigation has broadened.

El ámbito de autoridad, ésa es la clave.
Scope of jurisdiction’s the key.

Desconocíamos su ámbito o su magnitud.
We didn’t understand the scope or magnitude of it.

La claridad y el ámbito de nuestra interacción era magnífico.
The clarity and scope of our interaction was supreme.

—Bueno, piense en ese ámbito europeo, profesor.
Well, think of the scope, Professor.

La Medicina legal es, desde luego, algo de ámbito internacional.
Legal medicine is, of course, international in scope.

Simplemente refleja el ámbito de la diversidad humana.
It simply reflects the scope of human diversity.

Todas estas asambleas tenían distintos poderes y ámbitos.
These assemblies all had somewhat different powers and scopes.

El ámbito de jurisdicción es lo importante. Mire Fritz Möbius.
Scope of jurisdiction’s the thing. Look at Fritz Mobius.

field of

a) Ambito religioso
(a) In the religious field

:: Otros ámbitos
:: Other fields.

En el ámbito social
In the social field

Ámbito químico
Chemical field

Ámbito biológico
Biological field

En el ámbito de la seguridad
In the field of security

Max, Max, no esa clase de médicos, son médicos en el ámbito de la tecnología.
Max, Max, they're not medical doctors, they're doctors in the field of technology.

En el ambito de las relaciones humanas... ¿Qué es lo que más temerían recibir por la puerta?
in the field of human relationships, what is the most frightening thing that can come through your door?

* Sabes que somos líderes ... *... en el ámbito de las municiones de racimo.
*You know we're leaders ... *... in the field of cluster munitions.

Y quiero ampliar tu ámbito de responsabilidad.
And I'd expand your field of responsibility.

Sebastião se sumergió por completo en ese ámbito de trabajo manual.
Sebastião was completely submerged in the field of manual labor.

Ustedes son los líderes en sus respectivos ámbitos;
You are the leaders in your fields;

En el ámbito de la historia ha sucedido algo distinto.
In the historical field, the story was different.

Sí, era un ámbito de estudio real, y sí, él era un experto.
Yes, it was a real field of study, and yes, he was an expert.

De hecho, esto también es cierto en otros ámbitos de las donaciones deliberadas.
Indeed, this is true also in other fields of deliberate giving.

En concreto, vuestro ámbito de estudio deberían ser las amputaciones.
Amputations, particularly, should be your field of study.

No considero triunfadores a las personas que trabajan en esos ámbitos.
I don't consider people who work in those fields successful.

Puede llegar muy lejos en cualquier ámbito que escoja.
She could go far in any field she chooses.

trabajábamos en el mismo ámbito, es decir, como abogados defensores.
We work in the same field—as criminal defence lawyers, I mean.