Traduzione per "zapatilla" a francese

Zapatilla

• chaussure
• sabot

Esempi di traduzione.

chaussure

Eran zapatillas. Zapatillas deportivas, originales, de las marcas más famosas.
Des chaussures : c’étaient des chaussures de sport, des vraies, de toutes les grandes marques.

Pero ninguna zapatilla.
Mais pas de chaussure de tennis.

Me he olvidado las zapatillas.
J’ai oublié mes chaussures.

Cálzale estas zapatillas;
Enfile ces chaussures ;

—Zapatillas de deporte.
— Des chaussures de sport.

—Ponte las zapatillas.
— Enfile tes chaussures.

Me entregó la zapatilla.
Il me tendit ma chaussure.

sabot

Los hombres se quitaron los calcetines y compraron en el zapatero del lugar zapatillas y zuecos.
Les hommes ôtèrent leurs chaussettes et achetèrent chez le cordonnier du lieu des savates et des sabots.

El guardia forestal me siguió pero sus zapatillas de estar por casa se hundieron en el fango. Era invierno.
Le garde forestier courait derrière moi, mais ses sabots restèrent embourbés dans la terre labourée. Nous étions en hiver.

Él había dejado sus zapatillas de ducha al fondo de la taquilla y las encuentra convertidas en tefelines por arte de birlibirloque.
Il avait laissé ses sabots de douche au pied de son casier, et, résultat, ils s’étaient transformés en téphillim !

Hoy, falta poco para que se las calce, sino las zapatillas de la víctima, por lo menos sus zuecos.
Aujourd’hui, il s’en faut de peu que le commissaire chausse, sinon les pantoufles de la victime, tout au moins ses sabots.

un barranco donde, durante el verano, la col fétida y la zapatilla de dama proliferaban a la húmeda sombra.
un ravin où, durant l'été, choux puants et sabots de Vénus fleurissaient dans l'ombre humide.

Unas zapatillas de andar por casa con el contrafuerte metido debajo del talón, sin duda alguna la última moda en calzado americano.
Des espèces de sabots, sans aucun doute — la dernière tendance de la mode américaine.

Prescindía de los zapatos, deslizándose por la puerta entreabierta, con los pies enfundados en unas zapatillas que, al andar, arrastraba sobre el suelo.
Il laissait ses sabots à l’entrée, se glissait par la porte entrebâillée, ses pieds dans des chaussons traînant sur le parquet.

Chester corrió pasillo abajo, con los cascos extrañamente silenciosos debido a las «zapatillas» que se había puesto.
Chester partit aussitôt au galop vers le bout de la salle. Les étouffoirs collés à ses sabots assourdissaient étrangement le bruit de ses pas.

Pasa el final de la tarde allí, incluso se pone un par de zapatillas de la mujer del doctor porque, probablemente, acababa de salir de la ducha.
Elle y passe la fin de l’après-midi et enfile même les sabots de la maîtresse de maison en sortant probablement de la douche.