Traduzione per "yacimientos petrolíferos" a francese
Esempi di traduzione.
Pues a Hungría, donde fueron empleados en un ataque completamente inútil, para reconquistar los yacimientos petrolíferos.
En Hongrie, où on les lança dans une attaque tout ce qu’il y avait de plus inutile pour réoccuper les champs de pétrole.
Y nuestros putos ingenieros se han ocupado de limpiar la ruta, para facilitar el acceso de los amarillos a nuestros yacimientos petrolíferos.
Et ces imbéciles du génie qui se sont échinés à percer une voie royale pour permettre aux Chinetoques de s'emparer de nos champs de pétrole.
El éxito levanta muros alrededor de un hombre. Se acostumbra tanto a leer balances e informes comerciales que no ve al hombre que carece de calzado, a la madre que no tiene leche para su hijo. Pero simpre hay una absolución automática de sus pecados. Sin su capital, no existiría la fábrica y no habría trabajo para los obreros. Como la fábrica está allí, o se trata de una mina o un yacimiento petrolífero, también hay una ciudad, una escuela, un hospital, que en otras condiciones no existirían. Como es un realista, puede lograr que los políticos sean más o menos honestos, y que los banqueros arriesguen capital en nuevas empresas.
La réussite édifie des murailles autour d’un être : il prend tellement l’habitude de lire des bilans et des rapports qu’il ne voit plus l’homme qui n’a pas de chaussures et la femme qui n’a pas de lait pour son enfant. Mais il trouve toujours une absolution automatique pour ses péchés : sans son capital, l’usine ne pourrait exister et il n’y aurait pas de travail… Grâce à la présence de l’usine, de la mine ou du champ de pétrole, il y a une ville, une école, un hôpital qui, autrement, n’auraient jamais été bâtis… Réaliste, l’homme d’affaires est en mesure d’obliger les hommes politiques à rester demi-honnêtes et les banquiers à risquer leur argent dans des nouvelles entreprises.
se apoderó de una decena de yacimientos petrolíferos en Comodoro Rivadavia…
Il exploite plus d’une dizaine de champs pétrolifères à Comodoro Rivadavia…
En Chechenia hay grandes yacimientos petrolíferos, aunque los están echando a perder con una pésima explotación.
Il y a d’immenses champs pétrolifères en Tchétchénie, sauf qu’ils sont exploités n’importe comment.
Ese yacimiento petrolífero, llamado AARM, duplicaba en tamaño a la Ladera Norte.
Le champ pétrolifère, baptisé AARM, était au moins deux fois plus vaste que celui déjà exploité.
Contemplé los yacimientos petrolíferos de Wingar y, por último, Astolla y el delta donde habíamos estado a punto de encallar.
Je vis les champs pétrolifères de Wingar puis, enfin, la ville d’Astolla elle-même et le delta dans lequel nous avions failli accoster.
Tardaremos de cinco a siete días más en llegar a los yacimientos petrolíferos, dependiendo del suministro logístico.
De la mine aux champs pétrolifères, comptez de cinq à sept jours, selon la vitesse à laquelle le train pourra nous approvisionner.
De ahí la privilegiada posición de Aroun en la explotación de los yacimientos petrolíferos de su país, que hizo de él un multimillonario de incalculable peculio.
Grâce à elle, Aroun s’était trouvé dans une position privilégiée pour tirer profit du développement des champs pétrolifères du pays, ce qui lui avait procuré une fortune qui défiait toutes les estimations.
Desde Kazachve, junto al río Yana, hasta Kolymskava, junto al Kolyma, era todo un yacimiento petrolífero comparable al del golfo Pérsico.
Depuis Kazatchye, sur la lana, jusqu'à Kolymskiy sur la Kolyma, s'étendait, sous le sol de la Iakoutie orientale, un champ pétrolifère comparable par sa taille à celui du golfe Persique.
Desde Kazachve, junto al río Yana, hasta Kolvmskava, junto al Kolyma, era todo un yacimiento petrolífero comparable al del golfo Pérsico.
Depuis Kazatchye, sur la Iana, jusqu’à Kolymskiy sur la Kolyma, s’étendait, sous le sol de la Iakoutie orientale, un champ pétrolifère comparable par sa taille à celui du golfe Persique.
Se sabía desde hacía muchos años que esta parte de Siberia oriental era geológicamente gemela de la región septentrional de Alaska y norte de Canadá, donde se habían localizado vastos yacimientos petrolíferos que explotaban dichos países.
On savait depuis des années que cette partie de la Sibérie orientale était du point de vue géologique la copie conforme de l'Alaska et du Grand Nord canadien, qui avaient révélé de vastes champs pétrolifères que leurs pays de tutelle s'étaient empressés d'exploiter.
Y nuestros putos ingenieros se han ocupado de limpiar la ruta, para facilitar el acceso de los amarillos a nuestros yacimientos petrolíferos.
Et ces imbéciles du génie qui se sont échinés à percer une voie royale pour permettre aux Chinetoques de s'emparer de nos champs de pétrole.
El éxito levanta muros alrededor de un hombre. Se acostumbra tanto a leer balances e informes comerciales que no ve al hombre que carece de calzado, a la madre que no tiene leche para su hijo. Pero simpre hay una absolución automática de sus pecados. Sin su capital, no existiría la fábrica y no habría trabajo para los obreros. Como la fábrica está allí, o se trata de una mina o un yacimiento petrolífero, también hay una ciudad, una escuela, un hospital, que en otras condiciones no existirían. Como es un realista, puede lograr que los políticos sean más o menos honestos, y que los banqueros arriesguen capital en nuevas empresas.
La réussite édifie des murailles autour d’un être : il prend tellement l’habitude de lire des bilans et des rapports qu’il ne voit plus l’homme qui n’a pas de chaussures et la femme qui n’a pas de lait pour son enfant. Mais il trouve toujours une absolution automatique pour ses péchés : sans son capital, l’usine ne pourrait exister et il n’y aurait pas de travail… Grâce à la présence de l’usine, de la mine ou du champ de pétrole, il y a une ville, une école, un hôpital qui, autrement, n’auraient jamais été bâtis… Réaliste, l’homme d’affaires est en mesure d’obliger les hommes politiques à rester demi-honnêtes et les banquiers à risquer leur argent dans des nouvelles entreprises.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test