Traduzione per "y rico" a francese

Y rico

• et savoureux

Esempi di traduzione.

et savoureux

Como la comunión, pero más rico.
Comme la communion, mais en plus savoureux.

Unas tetas musculosas es lo más rico que hay en el mundo, más rico todavía que este seco de chabelo de Doña Lupe.
Des tétons musclés c’est ce qu’il y a de plus savoureux au monde, plus savoureux encore que ce sauté de porc de Doña Lupe.

¡Qué rico le parece el pan y qué sabrosas las salchichas!
Que le pain lui semble bon, et quelles savoureuses saucisses!

El postre, rico y cremoso, se derretía poco a poco en mi lengua.
Le savoureux dessert crémeux fondait sur ma langue.

Y de paso era más rico que «¡Ey!» o «¡Negro!».
Et c’était, soit dit en passant, plus savoureux que « Eh toi ! » ou « Nègre ! ».

—Merricat comerá algo sin grasa, rico en proteínas y salado.
— Merricat aura droit à une viande maigre, savoureuse et salée.

El café estaba recalentado y el sandwich tenía tan rico sabor como un trozo de tela arrancado de una camisa vieja.
Le café était éventé et le sandwich aussi savoureux qu’un pan de chemise entre deux tranches de plâtre.

Era el segundo hombre en importancia de los abu Tayi; más rico y con más seguidores que Auda, y también con un gusto sensual mucho más desarrollado.
Il était le second en importance des Abou Tayi, plus riche et ayant plus de partisans qu'Aouda, et plus de goût pour les choses savoureuses.

Pero si el ojo se presta a la confusión, la boca la destruye, y Querelle avanzaba lentamente en un universo rico en sabores, de reconocimiento en reconocimiento.
Mais si l’œil permet la confusion, la bouche la détruit, et Querelle avançait lentement dans un univers savoureux, de reconnaissances en reconnaissances.

Un plato de trucha aterrizó delante de Doyle. A pesar de su excelente aspecto y rico olor, Doyle comenzó a perder el apetito; la idea de comer aquella cosa desnaturalizada le revolvía el estómago.
A la vue de la portion déposée devant lui, Doyle sentit son appétit s’évanouir. Aussi savoureux qu’il parût, ce poisson mystérieusement dénaturé lui donnait la nausée.