Traduzione per "y golosinas" a francese

Y golosinas

• et traite
• et des friandises

Esempi di traduzione.

et traite

El organillero se bebió el vino de un trago y requisó la mitad del dulce garrapiñado, mientras el mono localizaba con sus astutos ojillos en qué bolsillo había ocultado su amo la golosina.
L’homme avale le vin d’un trait et s’empare de la moitié du nougat tandis que le singe, de ses petits yeux malins, note dans quelle poche son maître fourre la sucrerie.

Mi amiga parecía un saltamontes, sólo codos, rodillas, clavículas y otros huesos protuberantes, y andaba con bolsas de golosinas, que devoraba de una sentada y enseguida corría al baño a meterse los dedos en la garganta.
Mon amie ressemblait à une sauterelle, tout en coudes, genoux, clavicules et autres os protubérants, et elle avait toujours des paquets de friandises qu’elle dévorait d’un trait avant de courir aux toilettes enfoncer ses doigts dans sa gorge.

El padishah aparecía cabeza abajo, recortándose su silueta contra la negrura del barranco, y las paredes de piedra se deslizaban vertiginosamente a ambos lados con los detalles de su vida y su personalidad entretejidos en la orla enrevesadamente abstracta de la imagen: un hombre bajo y gordo, locuaz y de buen carácter, un jugador de backgammon, un hombre justo, pero también un hombre que buscaba pelea, un paladín cubierto de cicatrices que sabía usar los puños y, al igual que todos sus descendientes, al igual que Babur, Humayún, Akbar y los hijos de Akbar, Salim, Daniyal y Murad, un hombre en exceso aficionado al vino y las bebidas fuertes, y a la golosina o dulce llamado majun, que se elaboraba a partir de la planta del cánnabis y que lo había llevado a una muerte repentina.
On y voyait le padishah tombant tête la première, se détachant sur le fond noir du gouffre dont les parois rocheuses défilaient de chaque côté ; des épisodes de sa vie et des scènes soulignant certains traits de sa personnalité étaient étroitement imbriqués dans les frises abstraites qui encadraient l’image : un homme gros et trapu, bavard et de bonne composition, joueur de backgammon, souverain équitable mais capable parfois de chercher querelle, un paladin balafré qui savait se battre et, à l’instar de tous ses descendants, Babur, Humâyûn, Akbar et ses fils, Salim, Daniyal et Mourad, un homme porté à l’excès sur le vin, les liqueurs fortes et sur cette douceur ou friandise nommée majun, extraite du cannabis, et qui avait provoqué sa disparition brutale.

et des friandises

Eras un alumno golosina.
Tu étais un élève friandise.

Quizá ella no fuera más que una golosina.
Peut-être n’était-elle qu’une friandise.

Vete. —¿Te apetece una golosina?
Tu veux une friandise ?

¡Quise mucho a mis alumnos golosina!
Je les ai beaucoup aimés, mes élèves friandises !

La mesa estaba atiborrada de golosinas.
Notre table croulait sous les friandises.

Te sugiero que comiences a comer esas golosinas.
Si tu entamais ces friandises ?

¡El ni siquiera había tenido que prometerle una golosina al ganador!
Là, il n’avait même pas eu à promettre une friandise au vainqueur !

Les doy golosinas y acaricio sus cuellos.
Je leur donne des friandises, caresse leur encolure.

¡Pero indicar el importe deseado de la golosina!
Mais indiquer le montant désiré de la friandise !

En una mesita cerca del fuego había golosinas.
Sur un guéridon, près du feu, étaient posées des friandises.