Traduzione per "volverse de" a francese

Volverse de

• tourner à partir de
• se détourner de
• tour de

Esempi di traduzione.

se détourner de

Había empezado a volverse.
Elle avait commencé à se détourner.

—¡No…! —me respondió sin volverse.
– Non!… me répondit-il sans se détourner.

Todo el mundo creyó prudente volverse.
Chacun crut prudent de se détourner.

—Nos traicionó —dijo Drizzt sin volverse a mirarla.
— Il nous a trahis, commenta Drizzt sans détourner le regard.

Sin volverse, respondió a su cuñado con voz autoritaria:
Sans se détourner, elle répondit à son beau-frère, d'une voix autoritaire :

Humboldt tuvo que volverse, tan intensa fue su emoción.
Humboldt dut se détourner tant son émotion était forte.

Incluso con las gafas, Saul parpadeó y tuvo que volverse.
Malgré les lunettes, Saul cligna des yeux et dut se détourner.

No hubo tiempo para esquivar el golpe ni para protegerse con el brazo, ni siquiera para volverse.
Il n’avait pas eu le temps d’esquiver le coup, pas le temps de se protéger de ses bras ni même de se détourner.

No se molestó en volverse para ver de dónde procedía la voz de su hija.
Elle ne prit pas la peine de se détourner de la fenêtre pour voir d’où provenait la voix de Tatty.

Pasó junto al hombre sin volverse y desapareció por uno de los lados de la casa.
Elle passa à côté du garçon sans détourner la tête, puis disparut par le côté de la maisonnette.

tour de

Y ese delirio podía volverse siniestro.
Cela pouvait prendre un tour tragique.

Todavía podía volverse atrás.
Elle pouvait encore faire demi-tour.

Le agarré y le obligué a volverse hacia mí.
Je l’agrippai et lui fis faire demi-tour.

—Le tocó el turno a él de volverse y tocarle la cara.
Il se retourna à son tour et lui caressa le visage.

Pero ya que había ido hasta allí, era absurdo volverse.
Mais elle était venue jusqu’ici, alors c’était absurde de faire demi-tour.

Ya era demasiado tarde para volverse atrás.
Trop tard, maintenant, pour faire demi-tour.

Al volverse, la joven quedó de cara al cazador.
Quand elle eut fait demi-tour, elle tomba sur le chasseur.

—dice Kaukab antes de volverse para abandonar la habitación.
Kaukab fait demi-tour pour quitter la pièce.

Más tarde sus demandas pueden volverse mucho más peligrosas.
Par la suite, ces demandes peuvent prendre un tour plus fatal.

Quiso volverse, pero algo lo atraía como un imán.
Il voulut faire demi-tour, pourtant quelque chose l'attirait comme un aimant.