Traduzione per "voces discordantes" a francese

Voces discordantes

• voix discordantes

Esempi di traduzione.

voix discordantes

Había, por descontado, voces discordantes.
Il y avait évidemment des voix discordantes.

—se oyó de nuevo la voz discordante de Dargens.
fit encore la voix discordante de Dargens.

Sólo una voz discordante se obstinaba en hacer vibrar el aire transparente.
Il n’y avait qu’une voix discordante qui s’obstinait à faire vibrer l’air transparent.

De pronto resonó en medio de la espesura un extraño concierto de voces discordantes.
Tout à coup, un bizarre concert de voix discordantes retentit au milieu d’un fourré.

Clemente VII no sabía a quién escuchar, o más bien, los escuchaba a ambos de forma alternativa y oscilaba entre sus voces discordantes.
Clément VII ne sait lequel écouter ou, plutôt, il les écoute tous les deux, alternativement, et oscille entre leurs voix discordantes.

Estas últimas estaban tan solicitadas que una doncella ofendida observó que aquello era un asalto «sexual», pero fue la única voz discordante de una perfecta fiesta de amor y armonía.
Elles étaient entourées de galants au point qu’une jeune vierge offensée parla de « viol », mais ce fut la seule voix discordante dans ce concert d’amour et d’harmonie.

No tenían voces vigorosas, sino que se trataba del coro de un grupo de hombres asustados, pero no cabía dejar de notar la nota de desafío en aquellas voces discordantes y todo inglés que las oyese no podía menos que sentirse animado.
Ce n’étaient pas des voix bien vibrantes, c’était le chœur peu mélodieux d’hommes qui avaient peur, mais on percevait sans mal l’accent de défi dans ces voix discordantes, et cela encourageait tous les Anglais qui les entendaient.

Si bien se oían silbidos y abucheos dirigidos a Pardloe y a mí, de vez en cuando también se oían voces discordantes, las de los legitimistas (aunque tal vez fueran simplemente personas cuerdas cuya filosofía no incluía atacar a un hombre enfermo en plena calle) que trataban de razonar o protestar… por mucho que también lanzaran algún que otro insulto. —¡No, no! —dije—.
Parmi les sifflets et les injures dirigées contre Pardloe et moi, on entendait des voix discordantes, celles de loyalistes (ou peut-être de gens plus raisonnables qui considéraient que s’en prendre à un homme malade dans la rue ne faisait pas partie de leur philosophie politique), qui protestaient (avec raison) et lançaient quelques insultes de leur cru. — Non, non, le retins-je.

Las grandes traducciones, ya sean como antaño el trabajo de un solo hombre, Martín Lutero o Lemaître de Sacy, o como hoy día de un colectivo de eruditos, la TEB o la BJ, tienen tendencia a insertar en este concierto de voces discordantes una armonía artificial: todo se asemeja un poco, los Salmos están escritos como las Crónicas, éstas como los Proverbios y éstos como el Levítico.
Les grandes traductions, qu’elles soient comme autrefois le fait d’un seul homme, Martin Luther ou Lemaître de Sacy, ou comme aujourd’hui d’un collectif d’érudits, TOB ou BJ, ont tendance à plaquer sur ce concert de voix discordantes une harmonie artificielle : tout se ressemble un peu, les Psaumes sont écrits comme les Chroniques, les Chroniques comme les Proverbes et les Proverbes comme le Lévitique.

Las pocas voces discordantes que se elevaron fueron silenciadas: ya se tratase de pequeñas sectas surgidas en la iglesia de Jerusalén, las únicas que saben y conservan en sus tradiciones lo que ocurrió realmente, o, dentro de la Iglesia dominante, de un paulino honrado y consecuente como Marción, que en el siglo II quería poner fin a la ficción según la cual el cristianismo era la continuación del judaísmo y rechazar de la Biblia las Escrituras de los judíos.
Les quelques voix discordantes qui se sont élevées, on les a fait taire : qu’il s’agisse des petites sectes issues de l’église de Jérusalem, les seules à savoir et à retenir dans leurs traditions ce qui s’est réellement passé, ou, à l’intérieur de l’Église dominante, d’un paulinien honnête et conséquent comme Marcion, qui voulait au IIe siècle mettre fin à la fiction selon laquelle le christianisme était la continuation du judaïsme et rejeter de la Bible les Écritures des Juifs.