Traduzione per "violar la ley" a francese

Violar la ley

• enfreindre la loi
• violer la loi

Esempi di traduzione.

enfreindre la loi

No puedes violar la ley así como así.
Vous ne pouvez pas enfreindre la loi.

Sólo escucharla equivalía a violar la ley.
L'écouter, c'était déjà enfreindre la loi.

Lo que me pide usted es conspirar para violar la ley.
En somme, vous me demandez de me faire votre complice pour enfreindre la loi ?

—¿No aprendiste formas nuevas y mejores de violar la ley?
— Vous n’avez pas appris de nouvelles et meilleures méthodes d’enfreindre la loi ?

—Me parece que te encanta la idea de violar la ley —seña­ló en tono acusador—.
— Vous avez l’air ravi à l’idée d’enfreindre la loi.

Sus amigos me miraron como si acabara de violar la ley, dispuestos a pegar voces.
Ses copains me regardèrent, comme si je venais d’enfreindre la loi.

—¿Cómo voy a confiar en su palabra si está a punto de violar una ley?
— Comment puis-je croire qu’il tiendra une promesse alors qu’il est sur le point d’enfreindre une loi ?

Quizá sólo pretenden descubrir si estoy dispuesto a violar la Ley.
Peut-être cherchent-ils simplement à découvrir si je suis du genre à enfreindre la Loi.

—Su profesión no le autoriza a violar las leyes —declaró Viole Falushe con voz serena—.
— Votre travail ne vous donne pas le droit d’enfreindre la loi, dit Viole Falushe d’une voix douce.

Estoy segura de que algunas personas están dispuestas a violar la ley para comprarse una antigua X-Wing en malas condiciones o algo así.
Bien sûr, certains seraient prêts à enfreindre la loi pour s’acheter un vieux X-wing tout cabossé ou autre chose du même acabit.

violer la loi

Es culpable de violar la ley.
Elle est coupable d’avoir violé la loi.

Te estoy acusando de violar las leyes de la naturaleza.
Je t’accuse d’avoir violé les lois de la nature.

—Violar la ley federal no es ninguna broma.
– Violer la loi fédérale n’est pas une plaisanterie.

Para que veas lo que pasa por violar la ley, Maya.
Pour que tu voies ce qui arrive quand on viole la loi, Maya.

Y no me tientes a violar las leyes de la hospitalidad, dándote muerte ahora mismo.
Ne me pousse pas à violer les lois de l’hospitalité en te tuant sur-le-champ.

Más tarde empecé a forzar algunas reglas, y a violar alguna ley.
Et puis j'ai commencé à déroger à quelques règles, et à violer quelques lois.

No, a mí me va muy bien un mundo en que se tiene derecho a violar la ley.
Non, ça me va très bien, un monde où on a le droit de violer la loi.

Durante la guerra fue condenado por violar las leyes que regulaban el comercio con estados neutrales;
Durant la guerre, il fut condamné pour avoir violé les lois réglementant le commerce avec les États neutres ;

Veo que ésta es mi cruz y que tu honor te impide violar la ley de Dios.
Je vois bien que c’est là ma croix, et que ton honneur t’empêche de violer la loi de Dieu.

No sé si violaré las leyes del método anunciando con anticipacion esas consecuencias;
Je ne sais si c’est violer les lois de la méthode que de faire pressentir, par anticipation, ces conséquences ;