Traduzione per "vincularse con" a francese

Vincularse con

• lien avec

Esempi di traduzione.

lien avec

Kaleb no dijo nada, su rostro tan remoto, que era imposible creer que tenía la capacidad de vincularse con alguien.
Kaleb ne dit rien. Il avait l’air si distant qu’il était impossible de le croire capable d’établir un lien avec qui que ce soit.

De forma desconcertante, la mente de Abel no conseguía vincularse del todo ni con la vida de su hermana ni con la juventud de sus hijos;
L’esprit confus d’Abel ne parvenait pas vraiment à faire le lien soit avec la vie de sa sœur, soit avec la jeunesse de ses propres enfants.

La sangre era relativamente reciente, pero aun así, estaba tan coagulada que es dudoso que pudiera vincularse con la hora de la muerte.
Le sang était relativement frais, mais tout de même assez coagulé pour être sans lien avec l’heure du meurtre.

–Bien, veamos el resto de cintas, por si hallamos algún otro indicio que pudiera vincularse a la recompensa que obtuvo Jimmy Ryan.
– Bon, visionnons le reste des cassettes au cas où il y aurait autre chose pouvant avoir un lien avec le pot-de-vin touché parJimmy Ryan.

Debería vincularse regularmente a las clases que hemos establecido en un cursillo, pero antes quiero que le quede claro algo: no somos un servicio oficial, no tenemos vinculación con la policía autonómica, ni con el Consejero de Seguridad.
Vous devriez assister régulièrement à certains stages que nous organisons, mais avant laissez-moi vous mettre les points sur les i : nous ne sommes pas un organisme officiel, nous n’avons aucun lien avec la police autonome ou avec le conseiller à la Sécurité.

Si yo no hubiera estado tan enfrascado en mis propias dificultades, me habría podido regocijar en el hecho de que todos los personajes dispares de mi narración de los Jardines estaban empezando a vincularse y a combinarse para construir una forma coherente.
Si je n’avais pas été si préoccupé par mes propres soucis, je me serais réjoui moi aussi de constater que les personnages disparates de mon histoire des Jardins commençaient à nouer des liens entre eux et à se combiner pour former une structure cohérente.

¿Cómo una cosa pequeña como ella aprende a vincularse con otros seres humanos cuando se pasa los dos primeros meses de su vida en una olla eléctrica y mamá está en la Casa Grande? Después de una serie de familias adoptivas con las que no podía llevarse bien, acabó con una pareja de California que se mató en un accidente de coche, cayeron por un acantilado o algo trágico por el estilo.
Et comment voulez-vous qu’un être aussi fragile apprenne le lien qui existe entre les humains, alors qu’il passe les deux premiers mois de sa vie dans un incubateur et que maman est coincée dans la grande maison ? Les familles d’accueil se sont multipliées, mais elle ne s’entendait pas avec ces gens. Pour finir, elle a atterri chez un couple en Californie.