Traduzione per "vientre flácido" a francese

Vientre flácido

• ventre mou
• ventre flasque

Esempi di traduzione.

ventre mou

El cuerpo viejo, el vientre flácido y las costillas marcadas, los cabellos blancos y las excrecencias quedaron de repente enfocados. —¿Bill Shaw?
Je crus alors reconnaître le vieillard, le ventre mou et les membres maigres, les cheveux blancs et les verrues. — Bill Shaw ?

Y desde luego, en ese terreno de juego, el torso esculpido de Francisco ganaba por goleada a mi vientre flácido y caído que casi no me permitía verme la polla.
Et incontestablement, sur ce terrain-là, le torse sculpté de Francisco battait à plate couture mon ventre mou et flasque qui m’empêchait presque de voir ma bite.

ventre flasque

Los pechos, falsos y ridículos, hechos de trapos, le colgaban sobre el vientre flácido ofreciendo una imagen deplorable.
Ses seins, faux et ridicules, rembourrés de chiffons, pendaient lamentablement sur son ventre flasque.

Pero entonces empezó a ver toda la información humana que no aparece en el dibujo pero que está implícita. Katie se siente conmovida por los surcos que le han dejado las ligas en las piernas, por los músculos de los brazos, que denotan esfuerzo físico, por ese vientre flácido que ha gestado muchos hijos, por esa cara aún tersa que ha atraído a los hombres y quizá siga atrayéndolos.
Ensuite, elle commença à relever les indices humains ne figurant pas explicitement dans le cadre, mais suggérés par ce que l’on peut voir. Katie est émue par les marques laissées sur les jambes de la femme par ses bas absents, et par ses bras musclés de travailleuse. Ce ventre flasque qui a porté de nombreux bébés, ce visage encore jeune qui par le passé a attiré les hommes et qui en attirera peut-être encore.