Traduzione per "vieja abuela" a francese

Vieja abuela

• vieille grand-mère

Esempi di traduzione.

vieille grand-mère

—Tamaña generosidad supera con creces los méritos de una vieja abuela.
« Tant de générosité dépasse largement ce qu’une vieille grand-mère comme moi mérite.

Las miré a las tres, a la niña pequeña, la mujer joven y la vieja abuela.
Je les ai regardées toutes les trois, la petite fille, la jeune femme, et la vieille grand-mère.

Sin duda, la vieja abuela captó mi intención, porque me sonrió malignamente dejando ver sus peladas encías.
La vieille grand-mère perça à l’évidence mes intentions, car elle me montra les gencives avec malveillance.

—"Dado que no hay otra salida y que nadie más tiene el valor de hacerlo, lo hará una vieja abuela. Adiós, Malik."
— Puisqu’il n’y a pas d’autre moyen d’en sortir et que personne n’a le courage de le faire, autant que ce soit une vieille grand-mère qui s’en charge. Adieu, Malik.

Porta besó a la vieja abuela rusa en su boca arrugada, y bailó un vals con ella con tanto ardor, que a la anciana se le cayeron las zapatillas.
Porta embrassa la vieille grand-mère russe sur sa bouche ridée, et la fit valser avec une telle ardeur qu’elle en perdit ses pantoufles.

Cuando la vieja abuela bajó renqueando colina abajo hasta la oficina postal, Bush leyó en su cartilla de pensionista que su nombre era Alice Bush, viuda.
Quand la vieille grand-mère descendit la colline en clopinant pour aller à la poste, Bush lut sur son carnet de pension qu’elle se nommait Alice, veuve Bush.

Todo el mundo decía que era un matrimonio forzado por las conveniencias, porque la gente empezaba a criticar que viviesen solos desde que la vieja abuela y la Señoritita habían muerto.
Tout le monde disait que c’était un mariage de convenance, parce que les gens commençaient à jaser sur eux parce que la vieille grand-mère et Mme Jeune étaient mortes et qu’ils habitaient seuls ensemble.

La vieja abuela, sentada frente a mí, mantenía las manos bajo su barbilla con el gesto de las pobres mujeres que escuchan la palabra de Dios arrodilladas sobre el suelo de los templos.
La vieille grand-mère, assise en face de moi, tenait ses deux mains jointes sous son menton, avec le geste des pauvres femmes qui écoutent la parole de Dieu, accroupies sur le pavé des temples.

Los chicos de los Yoeder tenían una caja de música mucho antes de las primeras vitrolas y una linterna mágica, y la vieja abuela proyectaba maravillosas sombras contra una sábana y contaba historias sobre ellas.
Les fils Yoeder avaient eu une boîte à musique bien avant que n’apparaissent les premiers Gramophone, ainsi qu’une lanterne magique, et la vieille grand-mère faisait des ombres chinoises merveilleuses sur un grand drap en inventant des histoires pour les accompagner.

Pregunta por la vieja abuela, recuerda que nunca aprendió inglés y ahora le han dicho que es peligroso hablar alemán, así que no habla en absoluto y se esconde de todo el mundo.
Demande à voir la vieille grand-mère. Tu te rappelles qu’elle n’a jamais appris à parler anglais. Et voilà maintenant que, comme on lui dit que c’est dangereux de parler allemand, elle ne parle plus du tout et se cache de tout le monde.