Traduzione per "vida en solitario" a francese

Vida en solitario

• vie solitaire

Esempi di traduzione.

vie solitaire

Pero hacen que la vida sea solitaria.
« Mais ça rend la vie solitaire ».

—Llevaba una vida muy solitaria —dijo, a modo de conclusión.
« C’était une vie solitaire que la sienne », dit-elle, terminant l’histoire.

Durante los días que siguieron, la vida a dos reemplazó a la vida en solitario.
Les jours suivants, la vie à deux remplaça la vie solitaire.

La vida era solitaria para Meggie, pues Stuart era el único chico que se quedaba en casa.
Meggie menait une vie solitaire ; de tous les garçons, il ne restait que Stuart à la maison.

Trató de deshacerse de él, pero ningún aspecto de su vida rutinaria, solitaria y previsible era lo suficientemente fuerte como para ocupar más que una parte de su mente.
Il essaya de s’en débarrasser, mais rien, dans sa vie solitaire et routinière, n’était assez puissant pour accaparer son esprit tout entier.

Cuando Nicholai dejó de atormentarse con sus esporádicos temores de la droga, comenzó su adaptación a las rutinas y circunstancias cronológicas de la vida en solitario.
Une fois libéré des accès de panique provoqués par les drogues, Nicholaï s’accommoda des routines et des points de repère chronologiques de sa vie solitaire.

Desde entonces, la rebelión y la ruina, la ruina y la rebelión -Barr se preguntó si estaría hablando demasiado. Llevaba una vida muy solitaria, y tenía muy pocas oportunidades de hablar con alguien.
Depuis lors, ce ne sont que révoltes et destructions, destructions et révoltes. » Tout en parlant, Barr se demandait si la vie solitaire qu’il menait ne le poussait pas à radoter un peu devant l’étranger.

La vida era solitaria, aislada, iluminada una vez a la semana por el viaje en moto al sur a través de la jungla, hasta la carretera general, donde cruzaba la calzada elevada y llegaba a Changi para disfrutar de una velada social en el club de hacendados.
C’était une vie solitaire et loin de tout, avec pour seule éclaircie une expédition hebdomadaire à motocyclette vers le sud sur la piste qui traversait la jungle puis sur la grande route jusqu’à Changi pour une soirée conviviale au club des planteurs.