Traduzione per "viaje al espacio" a francese

Viaje al espacio

• voyage dans l'espace
• voyage à l'espace

Esempi di traduzione.

voyage dans l'espace

«Marinochka, es como un viaje al espacio». No soporto la idea.
« Marinochka, c’est comme un voyage dans l’espace. » C’est insupportable de penser à tout ça.

Algo que parecía estar asociado también con su primer viaje al espacio, hacía más de un siglo.
Une chose entendue jadis, en relation peut-être avec son premier voyage dans l’espace, plus d’un siècle auparavant.

—Roy Emerson me dijo que ansiaba realizar su primer viaje al espacio… e instalar un laboratorio de gravedad cero.
— Roy Emerson m’a dit qu’il songeait à son premier voyage dans l’espace… et à la réalisation d’un laboratoire en apesanteur.

Alzó la mirada y se encontró con el rostro azulado de Shawnkyr Nuruodo. Nativa de Chiss, había sido compañera de vuelo en su primer viaje al espacio de la Nueva República durante los comienzos de la crisis yuuzhan vong, la única compañera en su reciente retorno y su segunda al mando cuando fundó el Escuadrón Vanguard en Hapes.
Il leva la tête et reconnut Shawnkyr Nuruodo, la Chiss qui avait été sa coéquipière pendant son premier voyage dans l’espace de la Nouvelle République, au début de l’invasion des Vong.

Aquí hay muchos monos, pues llevan mucho tiempo lanzando monos al espacio, pero han decidido enviar a Sue en esta misión porque es una hembra y por lo tanto será menos agresiva que un macho, y porque ése será su tercer viaje al espacio.
En fait, ils en ont plein, des singes, là-bas, et ça fait une paye qu’ils les envoient dans l’espace, mais ils disent que c’est Sue qui conviendra le mieux à ce voyage, rapport à ce que c’est une femelle et qu’elle sera plus gentille qu’un mâle, et aussi ce sera son troisième voyage dans l’espace.

Poco antes del amanecer, Mack se adormiló ligeramente. Lizzie, en cambio, permaneció despierta, contemplando las facciones de su rostro a la luz del fuego de la chimenea mientras pensaba en el viaje de espacio y tiempo que los había conducido desde High Glen hasta aquella cama. Mack no tardó en despertarse.
L’aube approchait : Mack sombra dans un demi-sommeil, mais Lizzie restait éveillée : elle le regardait à la lueur du feu, en pensant à ce voyage dans l’espace et dans le temps qui les avait amenés depuis High Glen jusqu’à ce lit.

voyage à l'espace

«Marinochka, es como un viaje al espacio». No soporto la idea.
« Marinochka, c’est comme un voyage dans l’espace. » C’est insupportable de penser à tout ça.

Algo que parecía estar asociado también con su primer viaje al espacio, hacía más de un siglo.
Une chose entendue jadis, en relation peut-être avec son premier voyage dans l’espace, plus d’un siècle auparavant.

—Roy Emerson me dijo que ansiaba realizar su primer viaje al espacio… e instalar un laboratorio de gravedad cero.
— Roy Emerson m’a dit qu’il songeait à son premier voyage dans l’espace… et à la réalisation d’un laboratoire en apesanteur.

Alzó la mirada y se encontró con el rostro azulado de Shawnkyr Nuruodo. Nativa de Chiss, había sido compañera de vuelo en su primer viaje al espacio de la Nueva República durante los comienzos de la crisis yuuzhan vong, la única compañera en su reciente retorno y su segunda al mando cuando fundó el Escuadrón Vanguard en Hapes.
Il leva la tête et reconnut Shawnkyr Nuruodo, la Chiss qui avait été sa coéquipière pendant son premier voyage dans l’espace de la Nouvelle République, au début de l’invasion des Vong.