Traduzione per "vestirse" a francese

Vestirse

• robe
• habiller
• vêtir
• habillement
• tenue

Esempi di traduzione.

robe

Se dispone a vestirse nuevamente.
Elle va remettre sa robe.

Ayudó a Marie a vestirse.
Elle aida Marie à enfiler sa robe.

Tu hermana necesita que la ayuden a vestirse.
Ta sœur demande qu’on l’aide à ajuster sa robe.

Le serviré otra taza e iré a ayudarla a vestirse.
Peut-être devrais-je vous servir une autre tasse et aller l’aider à passer sa robe.

Estaba borracho y no se había molestado en vestirse, le esperaba reclinado en el sofá, con un batín rojo.
Il était ivre et n’avait pas pris la peine de s’habiller, avachi sur le sofa en robe de chambre rouge.

Basta de jugar a teñirse el pelo de rubio y vestirse de satén negro.
Cessons de jouer à je ne sais quoi, en robe de satin noir et cheveux oxygénés.

Cuando ella terminó de vestirse, cogió el vestido gris que acababa de quitarse y se lo puso.
Quand elle eut fini de s’habiller, il saisit la robe grise qu’elle venait de quitter et s’en revêtit.

—¡Eres innoble!… ¡Me iré! Se quitó la bata para vestirse. Marss la miró. Era muy bella.
— Tu es ignoble !... Je m’en vais !... Elle ôta sa robe de chambre pour s’habiller, Marss la regarda. Elle était très belle.

—Y sus trajes —encareció Juliette, la vasca—; la manera que tiene de vestirse no es de gran modista.
– Et ses robes, renchérit Juliette la Basquaise, sa manière de s’habiller, ça ne fait pas grande couture.

En un último arranque de energía, se dio la vuelta e intentó regresar a su habitación para vestirse.
Dans un ultime sursaut, il pivota sur ses talons et tenta de retourner dans sa chambre mettre sa robe.

habiller

—Tiene que vestirse.
— Elle doit s’habiller.

Vestirse como antes.
S’habiller comme avant.

No subió a vestirse.
Il ne monta pas s’habiller.

Él la miró vestirse.
Il la regarda s’habiller.

Terminó de vestirse.
Elle finit de s'habiller.

Era hora de vestirse.
Il était temps de s'habiller.

de vestirse de negro,
de s’habiller avec du noir

-Le ayudé a vestirse.
— Je l’ai aidé à s’habiller.

vêtir

Ella se apresuró a vestirse.
Elle se hâta de se vêtir.

Dédé estaba terminando de vestirse.
Dédé achevait de se vêtir.

Le llevó mucho tiempo vestirse.
Il prit un long moment pour se vêtir.

Vestirse no era sólo comodidad o seducción.
Se vêtir n’était pas seulement commodité ou séduction.

Acabaron de vestirse y bajaron para reunirse con los otros.
Ils finirent de se vêtir et descendirent retrouver les autres.

Tenía el tiempo justo para vestirse y asearse.
Il avait tout juste le temps de se vêtir et de se laver.

Él no dijo nada, pero acabó de vestirse a la carrera.
Lui ne dit rien, mais acheva de se vêtir en vitesse.

Se vistió a medias, se afeitó y terminó de vestirse.
Il s’habilla à moitié, se rasa, et finit de se vêtir.

Sin su madre, el niño es incapaz de vestirse y desnudarse.
Sans sa mère, l’enfant ne peut se vêtir ou se dévêtir.

Luego, apartando las sábanas, empezaba a vestirse.
Puis, rejetant ses draps, elle commençait à se vêtir.

tenue

—¿Y hay que vestirse así?
– Et il faut y aller dans cette tenue ?

Había considerado vestirse toda de negro.
Elle avait pensé mettre sa tenue toute noire.

-¿Y cómo hay que vestirse para una cena formal, aquí en Marte?
— Quelle est la tenue de rigueur pour un dîner officiel, ici ?

No es necesario vestirse de etiqueta, estaremos en familia -dijo.
Il n’est pas nécessaire de vous mettre en tenue de soirée, nous serons en famille », dit-il.

Paul había rehusado vestirse de otro modo. Era sábado.
Pour Camille, c’était Paul, qui avait refusé de changer quoi que ce fût à sa tenue. On était samedi.

González y Miles Jenkins también tenían que vestirse elegantemente.
Gonzales et Miles Jenkins, eux aussi, devaient se mettre en grande tenue.

Salomon se decidió por fin optando por vestirse de vaquero suizo.
Salomon se décida enfin pour une tenue de vacher suisse.

Sólo había pensado en vestirse de la misma forma que cuando había bajado.
Son seul souci avait été, coûte que coûte, d’être vêtue de la même tenue que la première fois.

Esa noche cenaron en el Stübli, donde no era necesario vestirse de forma especial.
Ce soir-là ils dînèrent au Stübli où la tenue de soirée n’est pas obligatoire.