Esempi di traduzione.
Siguió verificando el equipo que otros miembros de la tripulación sacaban del Edmund.
Il poursuivit alors la vérification de l’équipement que d’autres ouvriers transportaient depuis l’Edmund.
Estamos verificando nuevas comprobaciones con nuestros dos computadores, y les informaremos cuando se hallen disponibles los resultados.
Nous procédons à de nouvelles vérifications avec tous nos ordinateurs et nous vous tiendrons au courant des résultats.
La misma que hemos mantenido todo el día… y ayer… y anteayer… —Sólo estaba verificando, gracias —interrumpió Neth en tono pontifical—.
Et la même qu'hier... Et que le jour d'avant... - Simple vérification, dit Neth en l'interrompant. Il ajouta, d'un ton pontifiant :
luego durmieron a ratos hasta el amanecer, momento en que se despabilaron, se pusieron los trajes y salieron de nuevo, mirando alrededor, verificando las placas de identificación, probando las máquinas.
Pour la plupart, ils firent de petites siestes avant que l’aube pointe. Alors, ils se précipitèrent pour s’habiller et sortir, et se lancèrent dans la récupération et la vérification point par point de toutes les machines.
Una noche, El Águila apareció y le informó a la familia que Nuevo Edén estaba en su período final de prueba y que primordialmente estaban verificando la capacidad de los nuevos algoritmos para vigilar y controlar el ambiente dentro de una amplia gama de condiciones posibles.
Un soir, l’Aigle passa les informer qu’on procédait aux derniers essais : la vérification des capacités des nouveaux algorithmes à garder l’environnement du Nouvel Éden sous contrôle dans des conditions extrêmes.
Se distraía cazando focas en los meses de verano para almacenarlas en la nieve hasta el invierno y engañaba las horas verificando observaciones meteorológicas, midiendo mareas, velocidad del viento, octavos de nubes, temperatura y humedad, pronosticando tempestades, elevando globos sonda para adivinar las intenciones de la naturaleza mediante cálculos trigonométricos.
Il se distrayait en chassant le phoque durant les mois d’été, afin d’en emmagasiner dans la neige jusqu’à l’hiver, et il tuait le temps en s’adonnant à la vérification des observations météorologiques, à la mesure des marées, de la vitesse du vent, des variations des nuages, de la température et de l’humidité, au pronostic des tempêtes et au lancement des ballons-sondes pour percer les intentions de la nature grâce à de savants calculs trigonométriques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test