Traduzione per "verdulero" a francese

Verdulero

• marchand de légumes

Esempi di traduzione.

marchand de légumes

no la de una cortesana, sino la de una verdulera;
d’une courtisane, mais d’une marchande de légumes ;

—¿Has enseñado las fotografías de los sospechosos a la verdulera?
— Tu as montré les photographies des suspects à ta marchande de légumes ?

mi padre con su patético delantal de verdulero;
mon père pathétique dans son tablier de marchand de légumes ;

por la tarde, se duplicaba con un verdulero ambulante;
l’après-midi, il doublait un marchand de légumes ambulant ;

En un momento dado vio a un verdulero voceando su mercancía desde un carro.
Enfin il vit un marchand de légumes qui débitait sa marchandise sur un chariot.

La lavandera, que, según me han dicho, es hija de una verdulera, se limitó a gritar:
La laveuse, qui est la fille, m’a-t-on dit, d’une marchande de légumes, s’est contentée de crier :

¿Qué significa esa historia de la amarra cortada que me ha contado el verdulero? ¿Quién es ese tipo?
Quelle est cette histoire d’amarre coupée que le marchand de légumes m’a racontée ? Qui est ce type ?

Fue la señora Morel la que gritó delante de todo el mundo, dirigiéndose al verdulero:
C’est Mme Morel qui a crié devant tout le monde au marchand de légumes :

Algunas veces el iris—puerta se abría, y Billy Verdulero saltaba al interior.
Parfois, l’iris-porte s’ouvrait et Billy le Marchand de Légumes entrait d’un bond.

Hasta el más lerdo de los verduleros puede entender que una muralla debe cerrarse.
Même le plus empoté des marchands de légumes peut comprendre qu’une muraille doit être fermée.