Traduzione per "veneno sutil" a francese

Veneno sutil

• poison subtil
• subtil poison

Esempi di traduzione.

poison subtil

Recuerda que conoce algunas artimañas y venenos sutiles que lo ayudarán a destruir a sus enemigos.
Il rappelle qu’il est le seul à connaître des pièges et des poisons subtils qui aideront le guerrier à détruire tous ses ennemis.

En su carta, Eliphas había encerrado un veneno sutil como el de los Borgia, del que habrá usted oído hablar, sin duda. —¡Picuda!
Dans sa lettre, Eliphas avait enfermé un poison subtil tel que celui des Borgia dont vous avez certainement entendu parler-Poil au nez!

De pronto infiltróse el amor, como un veneno sutil, en las venas de Glamorgana, consumida por el deseo de realizar con Oddoul sus ansias amorosas.
Aussitôt l’amour entra comme un poison subtil dans les veines de Glamorgane. Et l’envie d’en faire à son plaisir avec Oddoul la consumait.

Lo destruía todo, aunque sólo en un radio de media milla y producía muy pocos venenos sutiles de los que acompañan a ese tipo de explosiones.
Elle anéantissait tout, mais dans un rayon d’un demi-mille seulement et elle produisait relativement peu de ces poisons subtils qui accompagnaient les explosions de ce type.

Aquellas palabras fueron una especie de gota de algún veneno sutil, que determinó en el anciano la vuelta de sus dolores físicos y morales.
Ce mot fut comme une goutte de quelque poison subtil qui détermina chez le vieux soldat le retour de ses douleurs et physiques et morales.

De los otros países del mundo, solamente México les aceptó. Han estado años trabajando para hacer los soviets; muchos grandes servidores del pueblo han sido corrompidos por su veneno sutil;
Seul le Mexique les a accueillis. Ils cherchent à provoquer la chute des Soviétiques depuis des années, et de nombreux grands serviteurs du peuple ont été corrompus par leur poison subtil.

Pero ahora no puedo creer en el testimonio, arrancado por la tortura a Jochebed, mujer de Feroras, de que éste sea el veneno sutil supuestamente traído de Egipto por Antífilo.
Mais je ne peux croire que, comme l’a avoué sous la torture Yokebed, la femme de Phéroras, ce soit là le poison subtil prétendument rapporté d’Égypte par Antiphilos.

Aparentemente, por supuesto, Alemania jamás había estado en mejor forma: la gente tenía empleo, todos trabajaban, las fábricas rendían más que nunca, pero un veneno sutil empezaba a correr por sus venas.
En surface, jamais l'Allemagne ne s'était si bien portée, le chômage avait disparu, l'économie se développait, les usines tournaient à plein rendement, et cependant un poison subtil commençait à couler dans les veines.

Tercero: Antípater había pedido a On-Heliópolis, en Egipto, un veneno sutil y mortal, que le había traído un tal Antifilo, miembro de su comitiva, y que él había entregado secretamente a Feroras para que se lo administrase a Herodes.
Troisième accusation : Antipater avait envoyé chercher à On-Héliopolis en Égypte un poison subtil et mortel qu’un certain Antiphilos, membre de sa suite, avait rapporté et livré en secret à Phéroras.

Uno dos granos de opio, mezclados con un veneno sutil, bastarían para hacerle pasar de este mundo al otro sin sentirlo, o quizá en medio de uno de esos ensueños que transforman un pasajero dormir en un dormir eterno.
Un ou deux grains d'opium mélangé d'un poison subtil devaient suffire à le faire passer de ce monde à l'autre, sans qu'il en eût même conscience, emporté peut-être dans un de ces rêves qui transforment le sommeil passager en sommeil éternel.

subtil poison

Aquella vez no fue una patrulla, sino un clan de mercaderes de las tierras salvajes alrededor de Dead Lake, que traían buenas pieles y cuero y extraños productos del bosque y objetos de metal trabajado y cosas más secretas: medicinas, o quizá venenos sutiles.
Ce n’était pas une patrouille, cette fois-là, mais un groupe de marchands venus des régions sauvages autour du lac Mort. Ils avaient apporté de belles fourrures et du cuir, des fruits et des légumes bizarres qui venaient des forêts et d’ingénieux articles de ferronnerie, ainsi que des objets plus secrets : des remèdes, ou peut-être de subtils poisons.