Traduzione per "vamos a hacerlos" a francese

Vamos a hacerlos

• faisons-les
• nous allons les faire

Esempi di traduzione.

faisons-les

—Pues vamos a hacerlo. —¿El qué? —El amor. Hacer el amor. —¿Cuándo?
— Alors, faisons-le… — Quoi ? — L’amour. Faisons l’amour. — Quand ?

Imaginaos las fiestas: mamá que saca la coctelera —«¡Vamos a hacerlo bien!»— y prepara bebidas que llamaba Diplomat y Stormy Weather.
Imaginez les festivités : maman sortait le shaker de son placard – « Faisons les choses bien ! » – et confectionnait des breuvages qu’elle appelait « Diplomate » ou « Stormy weather ».

nous allons les faire

—Ah, sí, vamos a hacerlo.
— Oui, nous allons le faire.

Y eso, nosotros mismos vamos a hacerlo.
Et cela, nous allons le faire nous-mêmes.

–Vamos a hacerlo en Venecia.
— Nous allons le faire à Venise.

—Ha llegado el momento. ¡Vamos a hacerlo!
Le moment est venu. Nous allons le faire !

Nos han encargado un trabajo, y vamos a hacerlo.
On nous a confié ce boulot et nous allons le faire.

—Vamos a hacerlo… Lamento quebrantar las normas.
– Nous allons le faire… Pardonne-moi cette infraction aux règles.

—Pues vamos a hacerlo, y a ver qué pasa.
— Donc, nous allons le faire et voir ce qui va se passer.

Ya que Tozzi no ha seguido esa pista, vamos a hacerlo los demás.
Si Tozzi ne s’est pas occupé de l’affaire, nous allons le faire.

Telefoneo a los Gao y les informo de que vamos a hacerles una visita sorpresa y les pido que finjan que no nos ven.
J’appelle M. et Mme Gao, les informe que nous allons leur faire une visite-surprise et leur demande de faire semblant de ne pas nous voir.