Traduzione per "valoraban" a francese

Valoraban

• ils valorisaient
• ils évalués

Esempi di traduzione.

ils valorisaient

James Lord tenía razón cuando le confesó que le aterraba la idea de que los años venideros destruyeran, mediante su obsesión de un futuro de marcado igualitarismo y confort ideológico, de avaricia y puritanismo enmascarado tras un falso espectáculo de goce e impudor, y de la posesión enloquecida y pretenciosa de obtusas y presumidas riquezas, aquel presente en el que ellos todavía valoraban el deseo de escuchar a los que sabían expresarse y en el que la permanencia de los otros importaba;
James Lord avait raison quand il se disait atterré à l’idée que les années à venir – égalitarisme et confort idéologique, avarice et puritanisme sous masque de jouissance et d’impudeur, prétention folle à accumuler biens et richesses – détruiraient ce présent qu’ils valorisaient comme désir d’écouter ceux qui savaient, les autres.

ils évalués

Esa hora era como una sesión de la Bolsa en la que se valoraban todas las cosas que allí tenían importancia.
Cette heure était comme une séance de bourse, où toutes les matières de quelque importance étaient évaluées.

Luego, mientras los Tres Sabios valoraban los problemas que podían plantear en términos de protección de la propiedad intelectual, las colocaron también en los pasillos, las zonas de trabajo y hasta los laboratorios.
Puis, quand les Sages eurent évalué les risques potentiels en termes de protection de la propriété intellectuelle qu’elles pourraient poser, d’autres furent disséminées dans les couloirs, les bureaux et même les laboratoires.

A medida que avanzaban las conversaciones y los entretenimientos, Grey fue cada vez más consciente del silencioso proceso de evaluación al que era sometido, evidente en los ojos y la forma de actuar de sus compañeros. Le observaban y valoraban su forma física, ¿pero con qué fin?
Au fil des conversations, Grey avait senti qu’il faisait l’objet d’un processus tacite d’évaluation, patent dans le regard et les manières de ses compagnons. Il était observé, jaugé... mais pour quoi?