Traduzione per "valor calculado" a francese

Valor calculado

• valeur calculée

Esempi di traduzione.

valeur calculée

A su vista se ofrecía la misma fraseología impenetrable: «En relación con el estatuto número 1684-B de la Comisión de Bellas Artes»; «Con referencia a la sección 2784 del artículo 127 del Código Civil del 24 de junio de 1948, apartado 3, párrafo 5»; «No obrando en poder de esta oficina la documentación correspondiente»; «Valor calculado según apartado 34-V-28 del decreto de 21 de marzo de 1947». Rápidamente, Brunetti recorrió con la mirada la primera página y pasó a la segunda, donde siguió sin encontrar más que jerga oficial y números. Versado como estaba en la burocracia veneciana por largos años de servicio, sabía que el último párrafo podía darle alguna clave y, en efecto, allí se le informaba de que, próximamente, el Ufficio Catasto se pondría en contacto con él. Volvió a la primera página, pero el significado que pudieran encerrar las palabras seguía escapándosele.
Ce qu’il lisait était toujours aussi impénétrable : Conformément au numéro de statut 1684-B de la Commission des Beaux-Arts… en référence à la Section 2 784 de l’article 127 du Code civil du 24 juin 1948, sous-section 3, paragraphe 5… non-présentation des documents requis au service concerné… Valeur calculée au prorata du sous-paragraphe 34-V-28 du décret du 21 mars 1947… Arrivé au bas de la première page, il passa à la deuxième, ne trouvant toujours que du jargon administratif et des chiffres. Sa longue expérience de la bureaucratie vénitienne lui fit soupçonner que quelque chose se cachait peut-être dans le dernier paragraphe, et il s’y rendit directement. Et, en effet, il vit qu’il aurait dû s’attendre à avoir d’autres nouvelles du service du Cadastre. Il retourna donc à la première page, mais ce qui se cachait sous la terminologie employée continuait à lui échapper. D’où il était, Brunetti entendait les pas de son visiteur montant la dernière volée de marches, et il ouvrit sans attendre.