Traduzione per "valerse por" a francese

Valerse por

• se débrouiller pour
• débrouiller

Esempi di traduzione.

se débrouiller pour

No está en estado de valerse por sí solo.
Il n’est pas en état de se débrouiller seul.

Pompeyo es capaz de valerse por sí mismo.
Pompée peut se débrouiller tout seul.

No es una criatura y tendrá que valerse por sí mismo. —¡Es un niño, un chiquillo!
Il n’est point une créature et devra se débrouiller seul. — C’est un enfant !

Puede valerse por sí sola y le aseguro que sabe defenderse.
Elle se débrouille toute seule et je vous assure qu’elle sait se défendre.

Creo que las hembras kzinti no saben valerse por sí mismas.
Je présume que les femelles kzinti ne peuvent pas se débrouiller seules.

Le preocupaban los gatos, pero creía que podrían valerse por sí mismos.
Elle s’inquiétait pour les chats, mais croyait qu’ils seraient capables de se débrouiller seuls.

Rhylin y Braknil pueden valerse por sí solos aquí hasta que todo esto se solucione.
Rhylin et Braknil peuvent se débrouiller ici jusqu’à ce que nous ayons réglé tout ça.

Hazel la había ayudado a llegar hasta allí porque estaba demasiado mareada para valerse por sí misma.
Hazel l’avait aidée, car elle était trop faible pour se débrouiller seule.

Era aún poco más que una niña, pero sabía valerse por sí sola: no le había quedado más remedio.
C’était encore presque une enfant et pourtant elle savait se débrouiller seule – il avait bien fallu !

Dicen que su estado de salud es estacionario, pero está frágil y no puede valerse por sí mismo.
Tous deux estiment que son état s’est stabilisé, mais qu’il est fragile et incapable de se débrouiller seul.