Traduzione per "utiliza" a francese

Utiliza

• les usages
• utilise
• utilisations

Esempi di traduzione.

les usages

—¿Se utiliza para algo más?
– A-t-elle un autre usage ?

- ¿Sabe para qué utiliza la habitación?
— Savez-vous quel usage elle fait de cette chambre ?

¿Que el mismísimo dinero se ha desvanecido y ya no se utiliza?
Que l’usage de l’argent lui-même a disparu ?

Utiliza los baños para barrer las impurezas.
Fais usage des bains pour emporter les impuretés.

¿Utilizó magia mientras estuvo aquí?
A-t-elle fait usage de magie pendant qu’elle se trouvait ici ?

Así que… utilizo lo que Dios me concede.
Par conséquent… je fais usage de ce que Dieu m’a donné.

Y Bakkun no utiliza por completo su brazo izquierdo.
Et Bakkun n’a pas le plein usage de son bras gauche.

Yo no utilizo seres humanos como guantes de usar y tirar.
Les êtres humains ne sont pas pour moi des gants à usage unique.

Pero al mismo tiempo se encarga de contratar a las mujeres galantes que la corte utiliza.
Mais en même temps, c’est lui qui engage les galantes pour l’usage de la cour.

—Ya no soy vidente, señora Caleigh. Quiero decir que no utilizo mi don.
— Je ne fais plus usage de mon don, Madame Caleigh.

utilise

¿Por qué las utilizas?
Pourquoi en utilises-tu ?

–¿En qué se utiliza?
-Utilisé dans quel domaine ?

Pero ya no se utiliza.
Mais il n’est plus utilisé.

Pero ella utiliza esa necesidad contra él, la utiliza para arruinarlo subrepticiamente.
Et il a besoin d’elle Mais elle utilise ce besoin contre lui, elle l’utilise pour le saper.

Os utilizó a todos.
Il vous a tous utilisés.

–Pero ¿por qué no los utilizó?
— Alors pourquoi ne les avez-vous pas utilisés ?

Utiliza tu encanto.
Utilise ton charme.

—¡No utilizas el despacho para nada!
– Mais tu l’utilises pas, ton bureau !

Se las utiliza para la navegación.
On les utilise pour la navigation.

utilisations

Tú me utilizas a mí, yo te utilizo a ti, y ya tendremos tiempo de preocuparnos por las consecuencias. Que se preocupe mi abuela. ¿Optar por Jenny?
Je te serai utile, sois-moi utile et ne nous préoccupons ni l’un ni l’autre des conséquences. C’est bon pour ma grand-mère, ça. » Choisir Jenny ?

§ Utilizó tinta indeleble para firmar registro de entrada.
Utilisation d’encre sympathique sur registre d’entrée.

§ Utilizó un gato de juguete («artificio») para atraer a la victima hacia el callejón.
Utilisation d’un chat en peluche (« fake ») pour attirer victime dans impasse.

Delado, ¿por qué no utilizas esa cabeza privilegiada para algo útil y piensas en la pesca?
Sidewise, et si tu tirais de ton gros cerveau quelque chose d’utile, comme un moyen de pêcher par exemple ?

—Resultó usted bastante útil —dijo Annabelle, que utilizó deliberadamente el mismo tono aburrido del conde.
— Vous vous êtes montré plutôt utile, répliqua-t-elle, usant délibérément du même ton neutre.

El término «recurso común» significa que cada agencia contribuye en la medida en que lo utiliza.
“Ressource commune”, ça veut dire que la contribution de chaque agence est fonction de l'utilisation qu'elle en fait.

§ Utilizó esposas de hierro antiguas para sujetar a la víctima. s Las esposas son Darby. Scotland Yard.
Utilisation de menottes anciennes pour entraver la victime. • Modèle Darby. Scotland Yard.