Esempi di traduzione.
Su intención es ponerme furioso, además de la inconveniencia de obligarme a mudarme.
C’est destiné à me faire mettre en colère, outre l’inconvénient de me contraindre à partir.
Entonces, sin duda no tienes nada que temer y el que yo vaya con vosotros no supondrá más que una pequeña inconveniencia. Me mantendré fuera de vuestro camino —prometió—.
— Alors, reprit Asrial, tu n’as rien à craindre, et le fait que je t’accompagne ne sera qu’un inconvénient mineur.
Zeid, convencido ya de la inconveniencia de una línea de defensa, se hallaba bien dispuesto a escuchar la voz del tentador.
Zeid, maintenant convaincu des inconvénients d'une ligne de défense, était tout prêt à écouter la voix du tentateur.
La Aurora estaba a una buena distancia tanto del río como del mar, una inconveniencia que explicaba, en parte, que no fuese deseable como mina de oro.
L’Aurore était assez loin tant de la rivière que de la mer, inconvénient qui contribuait à rendre la concession indésirable.
Estas inconveniencias hacían que los quarianos no fueran bienvenidos en ninguna región civilizada del espacio, pero no se podía decir que nadie los temiera.
En raison de ces inconvénients, les Quariens n’étaient les bienvenus dans aucune région civilisée de l’espace, même si personne ne les craignait vraiment.
La inconveniencia obvia de este sistema es que el usuario tenía que conocer el significado de la palabra antes de poder encontrarlo en el grupo semántico adecuado.
L’inconvénient évident était que l’utilisateur avait besoin de connaître la signification d’un mot avant de pouvoir le trouver dans son propre groupe sémantique.
No, no, mi querido Hodge. Uno no puede esquivar la responsabilidad de elegir, sólo porque implique inconveniencias o tribulaciones.
Non, mon cher Hodge, quand il s’agit de faire un choix nul ne peut échapper à ses responsabilités sous le simple prétexte que la voie qui s’impose implique inconvénients, difficultés ou complications.
Las zanjas, protuberancias y agujeros del camino ponían en peligro el vehículo más resistente de tal manera que eran pocas las personas que se arriesgaban a sus inconveniencias e incomodidades para tener un poco de aislamiento.
Les ornières et les nids-de-poule de la route faisaient courir de tels risques aux voitures les plus robustes que peu de gens se risquaient par amour de la solitude à affronter les inconvénients de la circulation.
Pero si la joven aún se avenía con torpeza a esta alta estatura, a esta estructura un tanto dura, su madre llevaba tales inconveniencias cual los emblemas de una oscura negación de la naturaleza.
Mais si la jeune fille s'accommodait gauchement encore de cette taille haute, de cette charpente un peu dure, sa mère, elle, portait ces inconvénients comme les emblèmes d'une obscure négation de la nature.
No tenía la menor esperanza de que su frialdad se convirtiera en pasión o en afecto. En cualquier momento, decidiría que su curiosidad estaba satisfecha. Y las torpezas, inconveniencias, y todo lo que le pareciera sórdido del asunto, empezaría a hacérsele insoportable.
Je ne pouvais espérer que sa froideur se changerait en ardeur ou en tendresse. Elle risquait, d’un moment à l’autre, de décider que je ne lui apportais plus rien et de mesurer tous les inconvénients, et même le côté pour elle un peu sordide de notre liaison.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test