Traduzione per "una bebida gaseosa" a francese

Una bebida gaseosa

• une boisson gazeuse

Esempi di traduzione.

une boisson gazeuse

Otra mujer más joven trajo una bandeja de bebidas gaseosas y coloridas.
Une autre femme, plus jeune, apporta sur un plateau des boissons gazeuses et colorées.

Yo leía sobre todo tebeos y novelas de espías, los consumía sin moderación, igual que las bebidas gaseosas.
Moi, je lisais surtout des bandes dessinées et des romans d’espionnage, je les consommais sans retenue comme je buvais mes boissons gazeuses.

La voz sonora de la niña creó a su alrededor un ambiente burbujeante, como si se hubiese destapado una bebida gaseosa.
Elle avait une voix pétulante et il se dégageait autour d’elle une ambiance qui donnait l’impression qu’on venait d’ouvrir une bouteille de boisson gazeuse.

Los demás, los afortunados de por la mañana y los menos favorecidos, no se atrevían a tocar las tartas de frutas ni las bebidas gaseosas.
Les autres, les bienheureux de la matinée et les moins chanceux, n’osaient toucher ni aux tartres fruitées ni aux boissons gazeuses.

Alice siguió en la oficina de Ahmed Sinai, escribiendo a máquina y yendo a buscar piscolabis y bebidas gaseosas.
Alice resta dans le bureau d’Ahmed Sinai, elle tapait à la machine, allait chercher des sandwiches et des boissons gazeuses.

Las personas que toman bebidas gaseosas bajas en calorías siguen pesando, de media, cuatro kilos y medio más que las que no las toman.
Les personnes qui boivent des boissons gazeuses light pèsent en moyenne cinq kilos de plus que celles qui n’en boivent pas. »

Desde hacía algún tiempo ya, se había encargado de la tarea de mantener todas las bicicletas de la Hacienda de Methwold, a cambio de regalos de cuadernos de historietas y de un suministro gratuito de bebidas gaseosas.
Depuis quelque temps, il réparait tous les vélos du domaine de Methwold contre des illustrés et des boissons gazeuses.

Se sentaba, se levantaba, decía que notaba la barriga como si hubiese tomado litros de bebidas gaseosas, se quejaba del olor de los cannoli, que solían gustarle y ahora se le antojaban pasados.
Elle s’asseyait, se relevait, râlait en disant qu’elle avait l’impression d’avoir bu des litres de boissons gazeuses, et se plaignait de l’odeur des cannoli – d’ordinaire elle les adorait, mais aujourd’hui elle ne les trouvait pas bons.

comenzó a rechazar la comida de nuestra cocina y a vivir de porquerías baratas traídas a diario por su chica en una tartera, tibias parathas y pesadas samosas de verdura, y botellas de bebidas gaseosas.
il commença à refuser la nourriture venant de notre cuisine et à vivre de saloperies que sa secrétaire achetait à des marchands ambulants, des parathas tièdes, des samosas pâteux aux légumes et des bouteilles de boisson gazeuse.

En un rincón del salón principal de dicho club, tras cruzar un mar de moqueta verde descolorida, estaba sentado Tor, tomándose una bebida gaseosa y rojiza, y mirando por la ventana.
Dans un coin de la salle principale, au-delà d’un océan de moquette verte un peu passée, Zoltan Tor buvait à petites gorgées une boisson gazeuse rosâtre, en regardant distraitement par une proche fenêtre.