Traduzione per "un río" a francese

Un río

• un fleuve

Esempi di traduzione.

un fleuve

En Rusia se va de río en río, ¡y hay muchos!
En Russie, on marche de fleuve en fleuve et il y en a beaucoup !

Y no era más que un río.
Et ce n’était qu’un fleuve.

O pocilga. —El río Po es el río Erídano, que conduce al mundo subterráneo. Un río mágico.
Ou Popotin. — Le fleuve Pô est le fleuve Eridanus qui descend aux Enfers. Un fleuve magique.

El río seguía tierra adentro, pero era ya un río de hielo.
Le fleuve continuait au-delà, mais c’était un fleuve de glace.

—… bebiendo el Río del Tiempo, leyendo el Río del Tiempo…
— À boire le Fleuve du Temps, à lire le Fleuve du Temps.

—Un río —habría dicho—, un río liso, lento y cenagoso.
— Un fleuve, aurait-il dit, un fleuve lent, plat et boueux.

El holandés gruñó otra vez. —El agua que está en el río es del río.
Le Hollandais grogna encore. — L’eau du fleuve est au fleuve.

¿Siente un río celos de otro río? ¿Siente celos la tierra del cielo?
Un fleuve est-il jaloux d’un autre fleuve, ou la terre du ciel ?

Es un río estrecho, un río de nada. No importa, dice.
C’est un fleuve étroit, un fleuve de rien du tout. Ça n’a pas d’importance, dit-elle.