Traduzione per "un fabricante" a francese

Un fabricante

• un fabricant
• un constructeur

Esempi di traduzione.

un fabricant

Es hija de fabricante de yogur, de pequeño fabricante de yogur.
C’est la fille d’un fabricant de yaourts, d’un petit fabricant de yaourts.

—¿Quién es el fabricante?
— Qui est le fabricant ?

¿Tiene la URL del fabricante?
Vous avez l’URL du fabricant ?

El fabricante es cliente nuestro.
Le fabricant est notre client.

¿Descubrir al fabricante?
Découvrir son fabricant ?

Servidumbres del fabricante
Servitudes du fabricant.

—¿Un fabricante de salchichón?
— Un fabricant de saucisson ?

–Secreto del fabricante.
— C’est le secret du fabricant.

Pregunta al fabricante.
Adressez-vous au fabricant.

Me fui a ver al fabricante.
Je suis allé chez le fabricant...

un constructeur

Es la placa del fabricante.
Il s’agit du numéro de série du constructeur.

El vendedor opinaba que estos problemas correspondían al fabricante, y el punto de vista del fabricante era que la responsabilidad recaía sobre el intermediario;
Du point de vue du concessionnaire, les problèmes concernaient le constructeur, et pour le constructeur, ils étaient du ressort du concessionnaire.

Lo que hace es seguir las instrucciones del fabricante.
Il suit les instructions du constructeur.

Los frenos eran defectuosos y el fabricante lo sabía.
Les freins étaient défectueux et le constructeur était au courant.

Lo único que tenemos que saber es que debemos seguir la guía del fabricante.
Nous n’avons qu’à suivre la notice du constructeur.

—¿Los fabricantes de coches? —suspiró Harry—.
Les constructeurs automobiles ? fit Harry en soupirant.

Felicitaciones de Ickbey & Twoll, Fabricantes.
Meilleurs vœux de Ickbey & Twoll, Constructeurs.

¿Cuáles son las bebidas que recomienda la guía del fabricante?
Alors, quelles sont les boissons préconisées par le manuel du constructeur ?

El filtro quita todas las impurezas, lo garantiza el fabricante.
Le filtre retire les impuretés – c’est garanti par le constructeur.

—Dudo mucho que este fuera el propósito del fabricante. —Miró de nuevo lo que estaba haciendo—.
« Je ne pense pas que ce soit l’intention du constructeur. » Il regarda à nouveau ce qu’il faisait.