Traduzione per "tutela" a francese

Tutela

• tutelle
• garde

Esempi di traduzione.

tutelle

¡Estoy harto de vuestra tutela!
Je suis las de votre tutelle !

–Aceptar su tutela, eso es todo.
— Accepter de prendre sa tutelle, c’est tout.

Arrancarles la tutela de Rusia.
Leur arracher la tutelle de la Russie.

Todavía estás bajo mi tutela;
Vous êtes toujours sous ma tutelle ;

El amor se me aparecía como una tutela.
L’amour m’apparaissait comme une tutelle.

—Deseo reclamar la tutela de Sonea.
— Je réclame la tutelle de Sonea.

Quería alejarse de la tutela de sus padres.
Il n’aspirait qu’à s’éloigner de la tutelle de ses parents.

—¿Hay más reclamaciones de tutela? —preguntó Jerrik.
— D’autres tutelles ? demanda Jerrik.

Y marcó el número de su ministro de tutela.
Et il composa le numéro de son ministre de tutelle.

He pasado muchos años bajo su tutela.
J’ai vécu pendant des années sous leur tutelle.

garde

¿Acaso estoy bajo tu tutela?
Avez-vous ma garde ?

Le fue concedido, como también la tutela de la niña.
Elle le quitta, ayant obtenu de surcroît la garde de leur enfant.

Si no hubiera sido por mí y por mi esposa, hoy no hubiera tenido la tutela de las niñas.
Sans ma femme et moi, elle n’aurait jamais obtenu leur garde.

Tuvo cuidado de no tocar la ventana, que presuntamente estaba bajo tutela.
Elle prit bien garde à ne pas toucher la vitre censément gardée par un tutélaire.

Incluso podía estar en la linde de las tutelas del palacio.
Mais on le voyait du Palais, s’il n’était pas directement placé sous la surveillance de ses gardes.

¡Pues claro que quiero cambiar las condiciones de la tutela!
Bien sûr que je veux qu’on change les conditions de garde !”

Y, según parece, me está recomendando que me olvide de todo el puñetero asunto de la tutela.
Et on dirait que vous me conseillez d’oublier toute cette histoire de garde.”

—Voy… voy a entablar uno de esos procesos para obtener la tutela —anunció—.
Je vais… je vais intenter une action en justice pour avoir la garde.

Pero, por otro lado, quizá no necesitara realmente conseguir la tutela, sugirió Wade.
Mais peut-être, d’un autre côté, n’avait-il pas absolument besoin d’avoir la garde, suggéra Wade.

Creo… creo que la demanda por la tutela representa bien lo harto que estoy de mi exmujer.
Je suppose… je suppose que cette demande de garde est surtout une façon de montrer combien je suis furieux contre mon ex-femme.