Esempi di traduzione.
Dudas… una cascada de dudas.
Il y avait tant de doutes… des doutes en cascade…
—¿Tienes dudas con algo de eso? —¿Dudas? No lo sé.
— Tu as des doutes là-dessus ? — Des doutes ? Je ne sais pas.
Tengo mis dudas. Pero tengo dudas sobre tantas cosas…
J’ai des doutes, mais j’ai des doutes sur tant de choses.
pero Javert tenía sus dudas, y dudas muy graves;
il restait à Javert des doutes, et des doutes graves;
¿Te contó lo de sus dudas, lo de sus trágicas dudas?
Vous a-t-il parlé de tous ses doutes, ses doutes tragiques ?
Pero tenía sus dudas.
Mais elle avait des doutes.
—Pero tienes algunas dudas, ¿no?
— Mais vous avez des doutes ?
—¿Dudas de Dios? ¿Dudas que Él exista?
— Vous doutez de Dieu ? Vous doutez de son existence ?
—¿Es que dudas de mí?
— Vous doutez de moi ?
—¿Dudas de mi palabra?
— Doutez-vous de ma parole ?
—¿Todavía tienes dudas?
— Vous doutez encore ?
¡Y me lo dirán, no lo dudes!
Et ils me le diront, n’en doutez pas !
¿Dudas tú de mí, John?
Doutez-vous de moi, John ?
¿Dudas de mi sinceridad?
Doutez-vous de ma sincérité ?
«¿Por qué dudas de tus sentidos?»
– Pourquoi doutez-vous de vos sens ?
—¿Dudas todavía, R'gul?
Vous doutez encore, R’gul ?
Son unos tipos duros y estoicos, no lo dudes;
Ils sont robustes et imperturbables, n’en doutez pas.